consentement — French to English

How French consentement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consentement (36 132), consentements (112). By style: everyday 12 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 653 · legal and administrative 2 289 · UN documents 33 286.

consent

Used about 31 564 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 576 · legal and administrative ≈ 2 200 · UN documents ≈ 28 779). Forms: consent, consents. Meaning: consent in the Elamur Dictionary.

• Nous avons besoin du consentement des parents.

  We need parental consent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12225053 #12225052

• Nous gouvernons, après tout, par consentement.

  We govern, after all, by consent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372837

• Consentement à être lié et entrée en vigueur

  Consent to be bound and entry into force

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023890

• a) les consentements nécessaires;

  (a) the necessary notifications of consent;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7956645

• J'ai interprété ton silence comme un consentement.

  I interpreted your silence as consent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and CM · checked, community translation · #70460 #6117406

bound

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: bound in the Elamur Dictionary.

• Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement.

  Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:21

without

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: without in the Elamur Dictionary.

• Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.

  I can't get married without my parents' permission.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #1951655 #3355061

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.

  They divorced by mutual agreement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and patgfisher · checked, community translation · #2829186 #9763648

• L'absence de réponse équivaut à un consentement.

  A lack of response is tantamount to acquiescence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #11066145 #11066158

• Elle fit un signe de satisfaction et de consentement.

  She made a sign of satisfaction and contentment.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24828

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consentement/