consensus — French to English

How French consensus is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consensus (72 964). By style: everyday 7 · parliamentary 4 827 · legal and administrative 931 · UN documents 67 199.

consensus

Used about 68 082 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 224 · legal and administrative ≈ 853 · UN documents ≈ 62 999). Meaning: consensus in the Elamur Dictionary.

• Trouvez donc un consensus !

  So find a consensus!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and Miktsoanit · checked, community translation · #12243762 #2531951

• Un consensus plus large s’impose.

  A greater consensus is needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689976

• Le comité mixte fonctionne par consensus.

  The Joint Committee shall operate by consensus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218023

• 73. Ce projet de décision a été adopté par consensus.

  73. The draft decision was adopted by consensus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 45076

• Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?

  Can we reach a consensus on this issue?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #247972 #9666012

draft

Used about 1 400 times in the texts (UN documents ≈ 1 400). Meaning: draft in the Elamur Dictionary.

• 5. Le PRÉSIDENT dit que, en l ' absence d ' objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution E/CN.4/2000/L.14 par consensus.

  5. The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft resolution E/CN.4/2000/L.14 without a vote.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7298397

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.

  The future will not be built through force, nor the desire to conquer, but by the patient application of the democratic method, the constructive spirit of agreement, and by respect for freedom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13064620 #13064571

• . - Monsieur le Président, comme le montre le débat d’aujourd’hui, le rapport recueille un vaste consensus.

  . Mr President, as today’s debate has shown, there is broad support for the rapporteur’s report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837160

• Celle-ci offre la garantie de normes légales minimales et recueille un large consensus auprès des 180 États signataires.

  It forms the guarantee for minimum legal standards. It has been widely accepted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665881

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consensus/