conseil — French to English

How French conseil is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conseil (1 447 930), conseile (1), conseils (89 676). By style: everyday 541 · literary 18 · biblical 71 · parliamentary 102 785 · legal and administrative 249 595 · UN documents 1 184 597.

council

Used about 893 591 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 67 453 · legal and administrative ≈ 129 997 · UN documents ≈ 696 103). Forms: council, councils. Meaning: council in the Elamur Dictionary.

• Le conseil régional est dominé par la gauche.

  The regional council is dominated by the left wing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5064705 #8453724

• Il rentra dans la chambre du conseil.

  He re-entered the council-chamber.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5920

• Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.

  Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:12

• Je remercie la présidence du Conseil.

  Thank you, President-in-Office of the Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 339373

• LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,

  THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 50651

advice

Used about 252 357 times in the texts (everyday ≈ 496 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 19 272 · legal and administrative ≈ 49 399 · UN documents ≈ 183 185). Meaning: advice in the Elamur Dictionary.

• Quel est ton conseil ?

  What is your advice?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and EDOBEAR · checked, community translation · #1928673 #13915848

• Je vas vous donner un conseil d'ami.

  I will give you some friendly advice.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12240

• Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

  Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:18

• Les Israéliens veulent bien de notre argent, mais pas de nos conseils.

  The Israelis are happy to take our money, but not our advice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1653176

• INFORMATIONS ET CONSEILS TECHNIQUES

  INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 159879

counsel

Used about 39 301 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 53 · legal and administrative ≈ 2 600 · UN documents ≈ 36 637). Meaning: counsel in the Elamur Dictionary.

• Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.

  Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and BraveSentry · checked, community translation · #1490949 #1491570

• Les deux bonshommes tinrent conseil.

  The two men took counsel together.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11221

• car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

  for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27

• Les conseils sont informés de la durée de plaidoiries dont ils disposeront à la suite de telles demandes.

  When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198162

• En août 2009, un des conseils de M. Simatović est brusquement décédé.

  In August 2009, a counsel for Mr. Simatović died suddenly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23659031

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Donne-moi quelques conseils.

  Tell me what I should be watching for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and CM · checked, community translation · #40239 #12596

• Je vous donnerai des conseils à ce sujet.

  I will advise you on the matter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and CK · checked, community translation · #48357 #678625

• Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.

  Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conseil/