conscience — French to English

How French conscience is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conscience (43 555), consciences (435). By style: everyday 212 · literary 31 · biblical 30 · parliamentary 4 907 · legal and administrative 394 · UN documents 38 416.

conscience

Used about 19 230 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 29 · parliamentary ≈ 2 709 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 16 407). Forms: conscience, consciences. Meaning: conscience in the Elamur Dictionary.

• Il n'a aucune conscience.

  He has no conscience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1877251 #1908697

• Ce ciel, c'était sa conscience.

  That heaven was his conscience.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2270

• conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9

• Si seulement cela pouvait remuer les consciences !

  I hope your consciences are stirred.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437517

• Liberté de pensée, de conscience et de religion

  Freedom of thought, conscience and religion

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226906

awareness

Used about 11 759 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 176 · legal and administrative ≈ 161 · UN documents ≈ 10 404). Forms: aware, awareness. Meaning: awareness in the Elamur Dictionary.

• Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.

  I made you aware of reality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1121325 #1121535

• Il paraît qu'il prit un bain dans la Seine sans en avoir conscience.

  It appears that he took a bath in the Seine without being aware of it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22682

• Il fallait réveiller les consciences.

  We therefore should have increased people' s awareness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046395

• Conscience de soi et résilience

  Self-awareness and resilience

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441649

• La campagne a éveillé les consciences par rapport à l ' égalité des sexes.

  The campaign raises awareness in relation to gender equality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27722539

consciousness

Used about 1 347 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 1 201). Meaning: consciousness in the Elamur Dictionary.

• La vie est un état de conscience.

  Life is a state of consciousness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #3481516 #14006123

• La jeune fille continuait, et semblait parler comme si elle n'avait plus conscience que Marius fût là.

  The young girl went on, and seemed to have no consciousness of Marius’ presence.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16060

• Autrement, n’aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n’auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?

  Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:2

• Ce que nous voulons dire ici n'est pas encore suffisamment ancré dans la conscience de la population.

  What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072032

• que la mort et la perte de conscience surviennent simultanément, ou

  death is synchronous with the extinction of consciousness, or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2637151

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.

  I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1045080 #7667114

• Tu dois en prendre conscience, à l'heure qu'il est.

  You must realize that by now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729399 #4188757

• Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.

  I didn't realize it until much later.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and _undertoad · checked, community translation · #2258742 #2412118

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conscience/