consacrés — French to English

How French consacrés is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consacrés (35 188). By style: everyday 2 · biblical 20 · parliamentary 979 · legal and administrative 745 · UN documents 33 442.

enshrined

Used about 4 959 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 4 877).

• Toute subordination de tels services aux règles du marché violerait les droits fondamentaux consacrés dans la Charte de Nice et d'autres traités internationaux.

  Any subjection of such services to market rules would be a breach of the fundamental rights enshrined in the Nice Charter and other formal international treaties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417892

• promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les protocoles y annexés,

  to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173728

• Les valeurs et principes consacrés dans la Charte sont la meilleure garantie de succès dans la lutte contre le terrorisme.

  The values and principles enshrined in the Charter were the best guarantees of success in the fight against terrorism.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27368982

• Il y a lieu de prendre en considération les principes de remplacement, de réduction et de raffinement, consacrés dans la directive 2010/63/UE du Parlement européen et du Conseil [3].

  The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be taken into account.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4045603

• 81. Les principes de nondiscrimination et d ' égalité sociale sont consacrés dans les enseignements fondamentaux de l ' islam.

  The principles of non-discrimination and social equality were enshrined in the fundamental teachings of Islam.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12204244

devoted

Used about 4 294 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 4 180). Meaning: devoted in the Elamur Dictionary.

• Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

  All of us devoted ourselves to the development of our country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gijom and Swift · checked, community translation · #23074 #9523

• Des moyens minimaux ont été consacrés dans l’ombre à cette question.

  Minimal resources were being devoted to this behind the scenes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 705357

• Des efforts seront également consacrés aux aspects liés à la sécurité et à la sûreté dans les transports aériens, terrestres et maritimes.

  Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867844

• En outre, 20 % du budget national sont consacrés à l ' éducation.

  Furthermore, 20 per cent of the national budget is devoted to education.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7211400

• Alors que l'eau est la priorité de toute politique de développement, seuls 6 % de l'aide internationale lui sont consacrés.

  While water is the priority for all development policy, only 6% of international aid is devoted to it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227737

fundamental

Used about 2 219 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 109 · UN documents ≈ 2 090). Meaning: fundamental in the Elamur Dictionary.

• L'avenir, ce ne sont pas les décrets Beneš, mais une Europe libre avec des citoyens libres, dotés de droits consacrés par la Charte des droits fondamentaux.

  The future is not about the Beneš Decrees. It is about a free Europe with free citizens whose rights are based on the Charter of Fundamental Rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292959

• Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels que consacrés dans le droit international, régional et national, constituent des valeurs communes.

  Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 248688

• des droits de l ' homme et des libertés fondamentales consacrés

  of the human rights and fundamental freedoms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7304956

• La présente recommandation respecte les droits fondamentaux et observe les principes consacrés par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

  This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3186192

• On trouvera à l ' annexe II un résumé de décisions judiciaires importantes qui ont permis cette évolution progressive des droits fondamentaux consacrés par la Constitution.

  A summary of some important judicial pronouncements which have enabled this progressive evolution of the fundamental rights incorporated in the Constitution is at Annexure II.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25789343

spent

Used about 1 628 times in the texts (parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 1 393).

• EUR 10 millions y sont consacrés cette année.

  EUR 10 m are being spent this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244254

• Nombre total de jours-hommes qui ont été consacrés aux inspections sur place conduites aussi bien au niveau individuel qu'au niveau des groupes

  The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3765724

• En 1991, 27,6 % des fonds consacrés par l ' Australie à des programmes ciblés, soit 66 millions de dollars, sont allés à l ' enseignement spécial.

  In 1991, 27.6 per cent of Australia ' s expenditure on targeted programmes had been spent on special education, amounting to $66 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 356493

• Pauvre Ukraine; 29 % de son budget ont été consacrés au nettoyage qui a suivi la catastrophe.

  Poor Ukraine - 29 % of their budget spent on clean-up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593735

• Rapport spécial no 5/2013 de la Cour des comptes intitulé «Les fonds de la politique de cohésion de l’Union européenne consacrés aux routes sont-ils dépensés à bon escient?»

  Special Report No 5/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5602432

principles

Used about 62 times in the texts (legal and administrative ≈ 62).

• Les principes consacrés par le règlement (CE) no 45/2001 devraient, le cas échéant, être complétés ou précisés dans le présent règlement.

  The principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1098927

• CONSCIENTES de l'importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995,

  AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 121527

• CONSCIENTES de l'importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995,

  AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 153377

• CONSCIENTES de l’importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995,

  AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 114417

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

  The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and AlanF_US · checked, community translation · #1623 #3440

• La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances.

  But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:24

• Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.

  They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consacr%C3%A9s/