consacrées — French to English

How French consacrées is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consacrées (27 965). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 19 · parliamentary 534 · legal and administrative 792 · UN documents 26 616.

devoted

Used about 3 509 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 3 327). Meaning: devoted in the Elamur Dictionary.

• Deux autres réunions seront consacrées au sujet en septembre.

  Two more meetings will be devoted to the subject in September.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710763

• veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à la gestion des risques et à la conformité;

  ensuring that sufficient resources are devoted to risk management and compliance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881831

• Les séances suivantes seraient consacrées à l ' examen détaillé du point 3, ainsi que des points 4 et 5.

  Subsequent meetings would be devoted to detailed discussions on item 3 and to items 4 and 5.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19628010

• Au vu des conclusions consacrées à l'Irak par le sommet, elle apparaît plutôt comme une ONG humanitaire.

  Further to the conclusions devoted to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437781

• des informations sur les ressources humaines et financières consacrées à l'initiation et à la formation des membres (indications annuelles);

  information on human and financial resources devoted to the induction and training of the members (annual indications);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4407152

spent

Used about 1 722 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 1 664).

• De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.

  Large amounts of money were spent on the new bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #274949 #1838791

• Huit années ont été consacrées à cette question.

  Eight years was spent on this issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1350206

• Nombre d'heures consacrées à l'ensemble des activités d'apprentissage enseignées au cours des quatre dernières semaines

  Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 657051

• Environ 25 % des dépenses de santé sont consacrées aux enfants.

  Some 25 per cent of health funding was spent on children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26117815

• De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.

  Large amounts of money were spent on the new bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #274949 #1838792

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car l’impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l’Éternel.

  For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of the LORD’s house to the Baals.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:7

• Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:9

• Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

  I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consacr%C3%A9es/