consacré — French to English

How French consacré is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consacré (55 381), consacrée (44 101), consacrées (27 965), consacrés (35 188). By style: everyday 48 · literary 3 · biblical 84 · parliamentary 4 465 · legal and administrative 4 396 · UN documents 153 639.

devoted

Used about 19 413 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 628 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 18 405). Meaning: devoted in the Elamur Dictionary.

• Elle a consacré sa vie à la musique.

  She devoted her life to music.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #312740 #11908717

• Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

  but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field. It shall be owned by the priests.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:21

• Deux autres réunions seront consacrées au sujet en septembre.

  Two more meetings will be devoted to the subject in September.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710763

• veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à la gestion des risques et à la conformité;

  ensuring that sufficient resources are devoted to risk management and compliance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881831

• de l ' Assemblée générale consacrée au désarmement,

  Assembly devoted to disarmament

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10220386

spent

Used about 4 772 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 442 · legal and administrative ≈ 321 · UN documents ≈ 4 001).

• J'ai consacré toute mon énergie à ce projet.

  I spent all my energy on that project.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #259142 #12911393

• EUR 10 millions y sont consacrés cette année.

  EUR 10 m are being spent this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244254

• tout le temps consacré à la mise en place est considéré comme temps de service.

  all time spent on positioning shall count as duty period.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3247276

• Environ 25 % des dépenses de santé sont consacrées aux enfants.

  Some 25 per cent of health funding was spent on children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26117815

• Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.

  We spent a lot of time on our lessons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #248528 #1972771

dedicated

Used about 4 620 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 412 · UN documents ≈ 4 001). Meaning: dedicated in the Elamur Dictionary.

• Il s'est consacré à la recherche.

  He dedicated himself to research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CS · checked, community translation · #989609 #992848

• c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel.

  They dedicated some of the plunder won in battles to repair the LORD’s house.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:27

• Cette communication est la première note consacrée spécifiquement aux Roms.

  This was the first-ever policy document dedicated specifically to Roma.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482237

• Une catégorie de projets devrait être spécifiquement consacrée aux PME.

  A category of projects should be specifically dedicated to SMEs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4665083

• Un site Web (www.un.org/en/mdg/summit2010) est consacré à la Réunion plénière de haut niveau.

  The dedicated website for the High-level Plenary Meeting is www.un.org/en/mdg/summit2010.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21875066

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.

  My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2987701 #9010311

• J'y ai consacré beaucoup de réflexion.

  I thought about it a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1961189 #1232175

• J'y ai consacré beaucoup de réflexion.

  I've thought about this a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5643099 #1232175

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consacr%C3%A9/