conséquences — French to English

How French conséquences is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conséquences (100 376). By style: everyday 64 · literary 1 · parliamentary 10 972 · legal and administrative 4 723 · UN documents 84 616.

consequences

Used about 55 929 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 400 · legal and administrative ≈ 3 641 · UN documents ≈ 45 834).

• Je connais les conséquences.

  I know the consequences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2286997 #6396018

• Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d'un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l'éléphant.

  This allusion to the thunder, all the consequences of which Gavroche, in his character of a philosopher of the nineteenth century, accepted, was followed by a broad flash of lightning, so dazzling that a hint of it entered the belly of the elephant through the crack.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20937

• Néanmoins, celles-ci ont eu de graves conséquences.

  Nonetheless, these shortcomings have had serious consequences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398302

• les conséquences potentielles de l'accident,

  the potential consequences of the casualty

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2466558

• 2. Conséquences pour les parties 74-79 24

  2. Consequences for the parties 74-79 22

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5977500

impact

Used about 9 141 times in the texts (parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 8 814). Meaning: impact in the Elamur Dictionary.

• L'utilisation du mot "apparemment" démontre à elle seule la précision de l'évaluation des conséquences jointe à la proposition de la Commission.

  The precision of the impact assessment form annexed to the Commission proposal is totally dependent on the use of the phrase "without apparent difficulty" .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56126

• Conformément aux points 35 et 36 des lignes directrices, des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents.

  According to points 35 and 36 of the guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse impact of the state aid on competitors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1347754

• Il a contribué à mieux faire comprendre aux responsables politiques les risques de catastrophe et les conséquences des catastrophes dans la région de la CESAP.

  It helped to improve the understanding of policymakers concerning disaster risks and the impact of disasters in the ESCAP region.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24803118

• Il doit se préparer aux conséquences de l ' union douanière qui, dans un premier temps, pourra introduire une concurrence rude sur son marché intérieur.

  115. Burundi must prepare for the impact of the customs union, which could initially bring stiff competition to its domestic market.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23186305

• Par notre action, nous avons démontré que nous étions fermement convaincus que les conséquences humaines des mines antipersonnel rendaient nécessaire leur élimination.

  Through our actions, we have demonstrated our firm belief that the humanitarian impact of the anti-personnel landmines necessitates their elimination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10379406

negative

Used about 5 485 times in the texts (legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 5 289). Meaning: negative in the Elamur Dictionary.

• En plus, la Finlande a souligné que les bénéfices de ces mesures pour la région sont plus importants que leurs éventuelles conséquences négatives au niveau de l'Union.

  In addition, the benefits of the measures for the region outweighed any negative impact at Union level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2821030

• 83. De nombreuses ONG ont également mis en relief les conséquences négatives des conditionnalités liées aux programmes concernant les travailleurs.

  83. Many organizations also pointed to the negative impact of the conditionalities attached to the programmes on workers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1962504

• Les exigences en matière d’écoconception ne doivent pas avoir d’incidence négative sur le fonctionnement des produits ni de conséquences néfastes pour la santé, la sécurité ou l’environnement.

  The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1824480

• Constatant avec préoccupation les conséquences préjudiciables que les mesures coercitives unilatérales ont sur les relations, la coopération, le commerce et l ' investissement internationaux,

  Expressing concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21771651

• Lors de ces visites, de nombreux enfants ont informé l ' Expert indépendant des conséquences extrêmement préjudiciables des châtiments corporels sur leur vie scolaire et familiale.

  During these visits, many children informed the independent expert of the extremely negative impact of corporal punishment on their school and domestic life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13015634

could

Used about 1 763 times in the texts (UN documents ≈ 1 763).

• Précipiter ce processus ne serait pas dans notre intérêt collectif et l ' atrophie de ces organes pourrait être lourde de conséquences.

  Hastening that process would not be in our collective interest and atrophy of these bodies could have far-reaching implications.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11685377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

  Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #22270 #236764

• La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.

  Prison took a heavy toll on her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and bandeirante · checked, community translation · #8861237 #9021027

• La décision du gouvernement a eu des conséquences importantes.

  The government's decision had far-reaching implications.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · #3454208 #12626368

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cons%C3%A9quences/