Elamur Translateconnaissances — French to English
How French connaissances is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: connaissances (81 338). By style: everyday 51 · biblical 3 · parliamentary 2 250 · legal and administrative 6 128 · UN documents 72 906.
knowledge
Used about 62 003 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 2 063 · legal and administrative ≈ 5 234 · UN documents ≈ 54 680). Meaning: knowledge in the Elamur Dictionary.
J'ai soif de connaissances.
I have a thirst for knowledge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and felidad · checked, community translation · #10570660 #3247192Les connaissances et les budgets ne font pas tout.
Knowledge and funds are not everything.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1038420APTITUDE À METTRE LES CONNAISSANCES EN PRATIQUE
ABILITY TO PUT THE KNOWLEDGE INTO PRACTICE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3644677La gestion des savoirs et connaissances
Knowledge management in the United Nations system
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18026670Ils partagent librement leurs connaissances.
They share knowledge openly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776153 #13365294
expertise
Used about 1 613 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · UN documents ≈ 1 519). Meaning: expertise in the Elamur Dictionary.
Sur ce plan, des connaissances sont indispensables, surtout au niveau des délégations.
Especially in the delegations, expertise is required in this area.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 540099Il continuera également de participer à l ' action menée pour renforcer les connaissances techniques des États Membres, en particulier des pays en développement, en matière de désarmement.
It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, in particular in developing countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23413312Le but est de promouvoir une approche fondée sur les connaissances techniques et l'impartialité.
The objective was to develop an approach based on expertise and impartiality.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618199
skills
Used about 132 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 128).
J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
I'd like to improve my Hungarian skills.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5315356 #5315357l’acquisition de connaissances et d’expertises dans le domaine informatique de l’ensemble des services:
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773163Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.
I'd like to improve my Hungarian skills.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5315356 #5315360Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
This course teaches basic skills in first aid.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #59297 #571872Et si tu partageais tes connaissances linguistiques et que tu recevais de l'aide pour les langues que tu apprends ? Voilà ce que nous faisons ici.
Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #2610203 #10689111
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
We're not friends. We're acquaintances.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #4954857 #4958132Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
He went to Lima so that he could learn much there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marloncori · checked, community translation · #774945 #7052008J'ai des connaissances, mais pas de compétences.
I am knowledgeable, but not skilled.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6029575 #9987654
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/connaissances/