conjoint — French to English

How French conjoint is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conjoint (31 011), conjointe (38 683), conjointes (15 281), conjoints (14 948). By style: everyday 11 · parliamentary 2 566 · legal and administrative 7 260 · UN documents 90 086.

joint

Used about 69 672 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 800 · legal and administrative ≈ 5 937 · UN documents ≈ 61 934). Meaning: joint in the Elamur Dictionary.

• L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.

  The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #3099845 #10721488

• Le débat conjoint est clos.

  The joint debate is closed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186734

• Par le comité conjoint

  For the Joint Committee

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4162462

• GTC Groupes de travail conjoints

  GTC Joint Task Groups

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8945558

• La décision sera-t-elle conjointe?

  Will it be a joint decision?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774534

spouse

Used about 16 626 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 416 · legal and administrative ≈ 718 · UN documents ≈ 15 484). Forms: spouse, spouses. Meaning: spouse in the Elamur Dictionary.

• J'aime mon conjoint.

  I love my spouse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9975222 #13414771

• Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés.

  The spouses and partners are not employees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384330

• les conjoints des fonctionnaires en activité,

  spouses of officials in service,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4466525

• Nom du conjoint Prénom

  Family name (Spouse) First name (Spouse)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11221672

• J'aime ma conjointe.

  I love my spouse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9975222 #13414773

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Où sont les jeunes conjoints ?

  Where is the young couple?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Lebensfreude · checked, community translation · #13307196 #1544684

• Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.

  My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8409185 #8409183

• Cette nécessaire révision de la directive antérieure abolit la discrimination qui défavorisait naguère le travailleur indépendant et son conjoint.

  This necessary revision of the earlier directive removes the discrimination that had previously put the self-employed and their life partners at a disadvantage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384377

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conjoint/