conformité — French to English

How French conformité is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conformité (78 911), conformités (85). By style: everyday 8 · biblical 1 · parliamentary 1 443 · legal and administrative 34 246 · UN documents 43 298.

compliance

Used about 30 532 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 361 · legal and administrative ≈ 12 486 · UN documents ≈ 17 685). Meaning: compliance in the Elamur Dictionary.

• L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.

  The factory was not in compliance with safety regulations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and orcrist · checked, community translation · #4255965 #8644355

• La mise en conformité doit vraiment tenir compte des risques.

  It truly has to be risk-sensitive compliance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799444

• des moyens acceptables de conformité (AMC);

  acceptable means of compliance (AMC);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749269

• 4.2. Suivi des non-conformités

  4.2 Follow-up of non-compliance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9828252

• La question des tests de conformité utilisés à ce jour est particulièrement épineuse.

  The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368253

conformity

Used about 22 567 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 391 · legal and administrative ≈ 5 708 · UN documents ≈ 16 465). Forms: conformities, conformity. Meaning: conformity in the Elamur Dictionary.

• C'est une simple question de conformité.

  It's a simple matter of conformity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5379176 #8626363

• Le nouveau paquet aborde cette question de la conformité.

  The new package addresses the conformity issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 796186

• Facteur de conformité CO de la fenêtre de masse CO2 [-];

  mass window CO conformity factor [-]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5513521

• VéRIFICATION DE LA CONFORMITé DE LA PRODUCTION

  CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22908858

• La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.

  Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and papabear · checked, community translation · #706980 #1861362

non

Used about 9 988 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 988). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• maîtrise des non-conformités;

  non-conforming item control;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2661828

• Sanctions pour non-conformité de la production

  Penalties for non-conformity of production

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5597804

• non-conformités, actions correctives et actions préventives,

  non-conformities, corrective and preventive actions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780891

• Les constatations et les non-conformités recensées sont documentées.

  Audit observations and identified non-conformities shall be documented.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2439854

• à la gestion des non-conformités, des actions préventives et des actions correctives,

  managing non-conformities, preventive and corrective actions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780757

accordance

Used about 5 264 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 3 924 · UN documents ≈ 1 220). Meaning: accordance in the Elamur Dictionary.

• J’ai donc agi en conformité avec la décision de cette Assemblée, qui a voté contre le rapport.

  I have therefore acted in accordance with the decision of the House, which has voted against.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744381

• Ces compétences devraient être exercées en conformité avec le règlement (UE) no 182/2011.

  Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264813

• Le Commissaire général a créé un mécanisme de crédit en conformité avec le Règlement du personnel local.

  10. A Fund loan scheme has been established by the Commissioner-General in accordance with the area staff rules.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14742526

• Je tiens toutefois à préciser que nous agirons uniquement en conformité avec nos engagements en tant que membres de l'espace Schengen.

  Allow me to emphasise, however, that we shall only do so in accordance with our commitments as members of the Schengen area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992030

• La Commission adopte des actes délégués en conformité avec l'article 301 bis, définissant:

  The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a setting out the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3213634

requirements

Used about 1 606 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 357 · UN documents ≈ 1 220).

• Sans un cadre commun harmonisant les exigences, il n’est pas possible de garantir la conformité aux dispositions de la convention de Århus à travers toute l’Union.

  Without a common framework with harmonised requirements, there is no means of guaranteeing that the requirements of the Århus Convention are met throughout the Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579365

• Les non-conformités sont étayées par des preuves et définies en termes d’exigences réglementaires de sécurité applicables et d’arrangements de mise en œuvre sur la base desquels l’audit a été effectué.

  The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable safety regulatory requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2439855

• - Non-conformité aux dispositions de la législation bancaire.

  - Failure to meet the requirements of banking legislation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9614682

• Conformité technique et enregistrement des spécifications du CEFACTONU relatives aux prescriptions commerciales;

  Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11178310

authority

Used about 387 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 357). Meaning: authority in the Elamur Dictionary.

• Nous mettrons en conformité le règlement avec les nouvelles missions d'autorité et de surveillance telles qu'elles résultent du texte que vous avez négocié avec le Conseil.

  We will adapt the regulation to the new authority and supervision roles based on the text that you have negotiated with the Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064672

• La sélection d’un sous-traitant par l’autorité compétente ou son opérateur interne doit être effectuée en conformité avec le droit communautaire.

  The selection of a subcontractor by the competent authority or its internal operator needs to be carried out in accordance with Community law.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1313592

corrective

Used about 357 times in the texts (legal and administrative ≈ 357).

• évaluation des causes de non-conformité, mise en œuvre de mesures correctives pour remédier aux non-conformités, examen de l’efficacité des actions correctives et détermination de l’existence ou non de cas de non-conformité similaires ou de cas potentiels;

  evaluation of causes of nonconformities, implementation of corrective actions in response to nonconformities, review of the effectiveness of corrective actions, and determination of whether similar nonconformities exist or could potentially occur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5119673

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.

  I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and slyfin · checked, community translation · #4606238 #4609356

• L'année 1628, que les Anglais défirent la flotte de la Compagnie de la Nouvelle-France, dont la perte a été la damnation de plusieurs Canadiens, et le retardement de la conversion de quelques autres, comme il est à croire, il m'arriva en ce pays une histoire quasi pareille à la précédente, laquelle, à raison de la conformité, je pense être bon de raconter ici.

  In the year 1628, when the English defeated the fleet of the Company of New France — a loss that led to the damnation of many Canadians and delayed the conversion of some others, as one might well believe — an incident nearly identical to the previous one happened to me in this country, one that, due to its similarities, I think is worth recounting here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13924745 #13924736

• Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

  We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and Scott · checked, community translation · #411787 #411899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conformit%C3%A9/