conformes — French to English

How French conformes is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conformes (68 559). By style: everyday 3 · biblical 1 · parliamentary 939 · legal and administrative 26 656 · UN documents 40 960.

opinion

Used about 18 326 times in the texts (legal and administrative ≈ 18 326). Meaning: opinion in the Elamur Dictionary.

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578664

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1276403

• Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,

  The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194666

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 670709

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales.

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1045411

comply

Used about 9 463 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 1 666 · UN documents ≈ 7 680). Meaning: comply in the Elamur Dictionary.

• Il convient également de souligner que les dispositions prévues par l'accord sont conformes au droit européen de la concurrence.

  It is also worth emphasising that the provisions set out in the agreements comply with EU competition law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469894

• Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 10.

  Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5538657

• Ces deux conditions sont conformes à la directive européenne sur le droit au regroupement familial.

  Both requirements comply with the EU Family Reunification Directive.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29444498

• L'UE n'a pas le pouvoir d'interférer dans les procédures de désignation de candidats conformes aux règles démocratiques de base.

  The EU does not have the power to interfere in nomination proceedings that comply with democratic ground rules.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 906658

• Les raisons pour lesquelles le soussigné estime que cet élément ou ces éléments des systèmes n'étaient pas conformes aux exigences ou n'ont pas fonctionné efficacement sont les suivantes:

  My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3604485

requirements

Used about 4 842 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 555 · UN documents ≈ 4 267).

• Certains ne sont pas conformes aux prescriptions légales, comme l'amendement concernant les accords des commissions.

  Some are not in conformity with other legal requirements, for example the amendment concerning the committees' arrangements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99088

• Aliments conformes aux besoins nutritionnels des animaux

  Feed meeting animals' nutritional requirements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1596599

• Elle a donc demandé à ce que l ' expert de l ' Allemagne assure que les séquences codées qui seront introduites soient conformes aux prescriptions actuelles.

  She therefore asked that the expert from Germany should ensure that the coded sequences introduced conformed to present requirements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4281629

• La Commission a également conclu que les mesures prises par la police à Gyöngyöspata étaient conformes aux principes de nécessité et de proportionnalité.

  The committee has also concluded that the actions taken by the police in Gyöngyöspata were in conformity with the requirements of necessity and proportionality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25928235

• 24. Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.

  24. A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22752911

conform

Used about 3 493 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 78 · UN documents ≈ 3 413). Meaning: conform in the Elamur Dictionary.

• Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.

  If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #5509211 #8862050

• Le traité de Lisbonne contient ces mêmes valeurs et elles sont parfaitement conformes aux valeurs irlandaises.

  The Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088851

• c) Les centres d ' accueil soient adaptés aux enfants et conformes aux normes applicables de l ' ONU;

  (c) Reception centres are child-friendly and conform to applicable United Nations standards;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29506483

• - Nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques soient conformes au texte anglais, qui est l’original.

  We will make sure that all language versions conform to the English text, which is the original.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568490

• Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l ' annexe 3.

  In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12308524

accordance

Used about 3 233 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 555 · UN documents ≈ 2 560). Meaning: accordance in the Elamur Dictionary.

• J'ai reçu six propositions de résolution conformes à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.

  I have received six motions for a resolution submitted in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013442

• si les comptes annuels visés à l’article 6, paragraphe 1, sont conformes aux livres et registres de l’organisme payeur;

  the annual accounts referred to in Article 6(1) are in accordance with the books and records of the paying agency;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 990108

• Les lois et décisions de l ' ensemble des autorités du district doivent être conformes aux lois et décisions en vigueur des institutions de la Bosnie-Herzégovine.

  The laws and decisions of all authorities in the District must be in accordance with the applicable laws and decisions of the institutions of Bosnia and Herzegovina.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22521736

• Les Constitutions des États membres doivent être conformes aux valeurs européennes, à la communauté de valeurs que nous avons définie.

  The constitutions of Member States have to be in accordance with European values, with our value community which we have defined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1575616

• Dans ce dernier cas, le wagon peut porter uniquement les plaques-étiquettes prescrites ou porter, à la fois, les plaques-étiquettes conformes au 5.3.1 et le marquage conforme au 3.4.15. " .

  In this latter case, the wagon may display the required placards only, or both the placards in accordance with 5.3.1 and the marking in accordance with 3.4.15.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24630919

provided

Used about 2 241 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 2 221).

• Mais la compagnie n'a pas encore fourni les éléments probants permettant de considérer que leurs avions sont conformes aux contrôles et modifications demandés.

  However, the airline has not yet provided the proof needed for its aircraft to be deemed to have undergone the inspections and modifications requested.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035788

• Les constituants d’interopérabilité et les infrastructures en bord de route sont conformes aux exigences prévues à l’annexe II du présent règlement délégué.

  Interoperability constituents and roadside infrastructure shall comply with the requirements provided for in Annex II of this Delegated Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5150782

• que les informations fournies (en particulier la description du risque) sont conformes à la législation applicable en matière de sécurité des produits et aux normes correspondantes,

  the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1968596

• Les informations présentées dans la fiche de données de sécurité doivent être conformes à celles contenues dans le rapport sur la sécurité chimique, lorsqu'un tel rapport est exigé.

  The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081906

• En lieu et place des documents visés au paragraphe 1, des copies de ces documents certifiées conformes par l’organisme qui a visé les documents originaux peuvent être fournies comme preuves.

  Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents may be provided as proof.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3757813

regulation

Used about 892 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · UN documents ≈ 853). Meaning: regulation in the Elamur Dictionary.

• Ces sommes affectées ne sont en réalité pas conformes au règlement financier.

  These earmarked sums are actually against the financial regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631539

• 2.4.1 Pneumatiques de la classe C1: pneumatiques conformes au Règlement no 30;

  " Class C1 tyres " : Tyres conforming to Regulation No. 30.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12827004

• Finalement, nous pouvons accepter les amendements 6, 12, 15 et 16 aux divers articles et annexes, car ceux-ci sont conformes aux objectifs de la réglementation.

  Finally, we can accept Amendments Nos 6, 12, 15 and 16 to various articles and annexes, as they are in line with the basic objectives of the Regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301058

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Leurs déclarations n'étaient pas conformes entre elles.

  Their statements were not congruent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #10538167 #13216771

• Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.

  The results are perfectly in line with the theory of general relativity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #7023447 #8603002

• Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

  But say the things which fit sound doctrine,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conformes/