conforme — French to English

How French conforme is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conforme (71 255), conformes (68 559). By style: everyday 4 · biblical 5 · parliamentary 3 255 · legal and administrative 44 094 · UN documents 92 456.

opinion

Used about 15 651 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 15 617). Meaning: opinion in the Elamur Dictionary.

• C'est dans cet état d'esprit que la commission des affaires étrangères recommande de voter l'avis conforme.

  With this in mind, the Committee on Foreign Affairs expresses its favourable opinion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696399

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2578664

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1276403

• Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,

  The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194666

• Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

  The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 670709

comply

Used about 14 574 times in the texts (parliamentary ≈ 305 · legal and administrative ≈ 3 675 · UN documents ≈ 10 594). Meaning: comply in the Elamur Dictionary.

• Elle n'aura pas leur soutien si elle n'est pas conforme avec deux objectifs primordiaux.

  It will not have their support if it does not comply with two overriding objectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657729

• la demande n'est pas conforme aux exigences du présent article; ou

  the request does not comply with the requirements of this Article; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4858574

• Ces deux conditions sont conformes à la directive européenne sur le droit au regroupement familial.

  Both requirements comply with the EU Family Reunification Directive.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29444498

• Il convient également de souligner que les dispositions prévues par l'accord sont conformes au droit européen de la concurrence.

  It is also worth emphasising that the provisions set out in the agreements comply with EU competition law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469894

• Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 10.

  Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5538657

requirements

Used about 14 381 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 2 756 · UN documents ≈ 11 557).

• Certains ne sont pas conformes aux prescriptions légales, comme l'amendement concernant les accords des commissions.

  Some are not in conformity with other legal requirements, for example the amendment concerning the committees' arrangements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99088

• Aliments conformes aux besoins nutritionnels des animaux

  Feed meeting animals' nutritional requirements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1596599

• Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de l ' annexe 4.

  The chassis dynamometer shall meet the requirements of Annex 4.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20937783

• La Cour de justice européenne a déclaré que cette décision n'était pas conforme aux exigences de fond et de procédure et le Conseil s'est plié à cette décision.

  The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207961

• présure conforme aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008;

  rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558343

accordance

Used about 13 634 times in the texts (parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 4 593 · UN documents ≈ 8 668). Meaning: accordance in the Elamur Dictionary.

• J'apprécie ce que vous dites, mais ce n'était pas conforme à notre règlement.

  I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217739

• Non conforme aux exigences [8].

  Not in accordance with the requirements [8].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2049719

• Cette procédure est conforme à l ' article 94 du Règlement intérieur.

  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16526744

• J'ai reçu six propositions de résolution conformes à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.

  I have received six motions for a resolution submitted in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013442

• conforme au processus décrit au point 4.2.1.

  in accordance with the process described in point 4.2.1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3644185

standards

Used about 7 841 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · UN documents ≈ 7 705).

• L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.

  The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and FeuDRenais2 · checked, community translation · #2584987 #10370106

• Les crédits accordés par la BEI sont-ils conformes aux normes éthiques que nous défendons au sein de cette Assemblée?

  Are the credits granted by the EIB consistent with the ethical standards that we in this House uphold?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 652506

• On voit donc que la législation dans ce domaine est conforme aux normes internationales.

  Legislation in that field was therefore in line with international standards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20468484

• Si nous estimons également que les normes sanitaires ne seront absolument pas conformes à celles que nous recherchons, nous avons bien trop à perdre.

  If we also consider that the health standards will not be anywhere near those we are looking for, we have far too much to lose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1283669

• Les démolitions de logements se déroulent de manière conforme aux normes internationales en la matière.

  Demolition of housing was conducted in accordance with relevant international standards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26216451

conform

Used about 7 831 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 919 · UN documents ≈ 6 742). Meaning: conform in the Elamur Dictionary.

• Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.

  If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #5509211 #8862050

• Le traité de Lisbonne contient ces mêmes valeurs et elles sont parfaitement conformes aux valeurs irlandaises.

  The Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088851

• La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061;

  The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5530208

• Chaque emballage doit être conforme aux dispositions du chapitre 6.1.

  Each packaging shall conform to the requirements of Chapter 6.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4283141

• - Nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques soient conformes au texte anglais, qui est l’original.

  We will make sure that all language versions conform to the English text, which is the original.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568490

line

Used about 5 818 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 459 · UN documents ≈ 4 815). Meaning: line in the Elamur Dictionary.

• Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.

  The results are perfectly in line with the theory of general relativity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #7023447 #8603002

• Elle doit veiller à ce que les capacités de flotte soient conformes aux niveaux des stocks.

  It must ensure fleet capacities brought into line with stock levels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348554

• La plupart des modifications proposées sont conformes au droit et aux objectifs stratégiques de l'Union et devraient donc être approuvées par l'Union.

  Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4493926

• Paragraphe 6.1.1 : Ce paragraphe est conforme à la proposition de la Russie.

  Re. para. 6.1.1. = In line with the Russian proposal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9873226

• Pour 2002, ECHO a l'intention de poursuivre le financement d'opérations conformes à son mandat humanitaire.

  In 2002, ECHO intends to continue funding operations in line with its humanitarian mandate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 223485

provided

Used about 2 790 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 2 756).

• Mais la compagnie n'a pas encore fourni les éléments probants permettant de considérer que leurs avions sont conformes aux contrôles et modifications demandés.

  However, the airline has not yet provided the proof needed for its aircraft to be deemed to have undergone the inspections and modifications requested.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035788

• Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.

  The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1002826

• L'EFSA a également estimé que l'envergure du plan de surveillance communiqué par le notifiant était conforme à l'utilisation prévue de l'œillet.

  EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the notifier is in line with the intended use of the carnation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3487419

• Les constituants d’interopérabilité et les infrastructures en bord de route sont conformes aux exigences prévues à l’annexe II du présent règlement délégué.

  Interoperability constituents and roadside infrastructure shall comply with the requirements provided for in Annex II of this Delegated Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5150782

• que les informations fournies (en particulier la description du risque) sont conformes à la législation applicable en matière de sécurité des produits et aux normes correspondantes,

  the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1968596

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Leurs déclarations n'étaient pas conformes entre elles.

  Their statements were not congruent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #10538167 #13216771

• Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,

  that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:10

• Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

  For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conforme/