conflits — French to English

How French conflits is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conflits (132 516). By style: everyday 16 · parliamentary 4 938 · legal and administrative 2 915 · UN documents 124 647.

conflict

Used about 126 064 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 3 806 · legal and administrative ≈ 2 794 · UN documents ≈ 119 453). Forms: conflict, conflicts. Meaning: conflict in the Elamur Dictionary.

• La nation était déchirée par des conflits partisans.

  The nation was riven by partisan conflict.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #11403282 #11403283

• Ceci se vérifie aujourd' hui dans non moins de trente conflits de par le monde.

  This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13527

• Article 24 Conflits d'intérêts

  Article 24 Conflicts of interest

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 305591

• en situation de conflits armés 38

  situations of armed conflict . 38

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2457102

• La société est déchirée par des conflits de classes.

  The society is riven with class conflict.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #11915758 #11915760

disputes

Used about 3 114 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 514 · UN documents ≈ 2 597).

• Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.

  International disputes must be settled peacefully.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spiritofwonder and CM · checked, community translation · #241378 #2760037

• En fait, ce problème est la cause la plus fréquente des conflits dans le monde.

  In fact, such a problem has been the commonest cause of disputes worldwide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 911004

• 54. Partout dans le monde les femmes continuent à souffrir de la discrimination, de la violence et de la persécution, conséquences de guerres et de conflits politiques.

  54. Women everywhere still suffered from discrimination, violence and persecution as a result of wars and political disputes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8815867

• On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

  We should not resort to arms to settle international disputes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and CK · checked, community translation · #241424 #47812

• Ne laissons pas celle-ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!

  Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454083

interests

Used about 164 times in the texts (parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 61).

• Tout d'abord, la question des conflits d'intérêts et des valeurs, à laquelle j'accorde également beaucoup d'importance.

  First of all, the point relating to conflicting interests and values, which is very important to me as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 961618

• qui sont à but non lucratif et qui ne sont pas soumis à des conflits d'intérêt de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre;

  which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1354458

settlement

Used about 61 times in the texts (legal and administrative ≈ 61). Meaning: settlement in the Elamur Dictionary.

• Résolution des conflits juridiques

  Settlement of legal disputes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3137375

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.

  The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #326371 #4573591

• Ce niveau d'inégalité conduit forcément à des conflits sociaux.

  This level of inequality is bound to lead to social strife.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and araneo · checked, community translation · #12955181 #12955187

• Nous aurions souhaité davantage d'attention à la résolution alternative des conflits, notamment dans le monde en ligne, ce que nous soutenons depuis longtemps dans la commission.

  We would like to have seen more emphasis on ADR forms of redress, particularly in the on-line world which is something we, as a committee, have long supported.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conflits/