conflit — French to English

How French conflit is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conflit (134 565), conflits (132 516). By style: everyday 57 · parliamentary 11 271 · legal and administrative 5 543 · UN documents 250 210.

conflict

Used about 254 122 times in the texts (everyday ≈ 43 · parliamentary ≈ 9 040 · legal and administrative ≈ 5 254 · UN documents ≈ 239 785). Forms: conflict, conflicts. Meaning: conflict in the Elamur Dictionary.

• Un conflit se prépare.

  A conflict is brewing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10277881 #10775643

• Ce qui prouve l’escalade du conflit.

  This proves that the conflict has escalated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610674

• Article 24 Conflits d'intérêts

  Article 24 Conflicts of interest

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 305591

• en situation de conflits armés 38

  situations of armed conflict . 38

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2457102

• J'ai essayé d'éviter un conflit.

  I tried to avoid conflict.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · #259180 #6228

interests

Used about 409 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 173). Forms: interest, interests.

• Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.

  Our interests clash with theirs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and Swift · checked, community translation · #23330 #435408

• Il s'agit aussi souvent d'un conflit entre les valeurs et l'intérêt économique.

  It is often also the problem of values versus economic interest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268087

• qui est à but non lucratif et n’est exposé à aucun conflit d’intérêts de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre,

  is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1662460

• Tout d'abord, la question des conflits d'intérêts et des valeurs, à laquelle j'accorde également beaucoup d'importance.

  First of all, the point relating to conflicting interests and values, which is very important to me as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 961618

• C'est une situation dans laquelle les exigences scientifiques et les besoins de l'animal se trouvent souvent en conflit.

  This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1177656

there

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 235). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• La tâche d'établir l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des associations au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.

  The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · #10578064 #10604410

• Il n' y a rien de pire que des services de recherche qui gaspillent leur énergie dans des conflits de compétence.

  There is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139696

• L'UCK doit comprendre que pour que le Kosovo sorte victorieux du conflit, il faut un accord politique lui reconnaissant une large autonomie.

  We must make it clear to the KLA that they can gain only if there is a political agreement which will give them a large degree of autonomy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955262

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le conflit s'est rapidement transformé en bourbier.

  The war quickly turned into a quagmire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #2684316 #10621519

• Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple.

  Finances are traditionally the biggest cause of strife in a relationship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8400546 #10458012

• Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.

  After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Shiawase · checked, community translation · #920796 #922521

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conflit/