confirmé — French to English

How French confirmé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: confirmé (32 983), confirmée (7 585), confirmées (4 263), confirmés (3 652). By style: everyday 28 · biblical 3 · parliamentary 2 338 · legal and administrative 10 832 · UN documents 35 282.

confirmed

Used about 31 545 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 717 · legal and administrative ≈ 9 591 · UN documents ≈ 20 214).

• L'as-tu confirmé ?

  Have you confirmed it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731808 #3884577

• comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,

  how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:3

• Nos craintes sont confirmées.

  Our fears are being confirmed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 379124

• les cas confirmés par espèce;

  confirmed cases by species;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5317212

• Ces faits sont confirmés.

  This report is confirmed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 681995

hereby

Used about 184 times in the texts (UN documents ≈ 184). Meaning: hereby in the Elamur Dictionary.

• L ' article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit ce qui suit: Les droits existants − ancestraux ou issus de traité − des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.

  Section 35 of the Constitution Act 1982 states: [T]he existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11872447

comments

Used about 69 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 56).

• Les propos de la déléguée danoise sont confirmés par les notes de la délégation irlandaise.

  The Danish delegate's comments are borne out by the notes of the Irish delegation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616808

• Cette information a également été confirmée par les observations formulées par les exportateurs, comme indiqué à la section 3.1.2.2. ci-dessus.

  This also concurred with the comments put forward by the exporters as discussed in section 3.1.2.2. above.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5261460

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dan a confirmé le version des faits de Linda.

  Dan corroborated Linda's story.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #4009594 #4009604

• Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.

  The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altebrilas and sundown · checked, community translation · #46408 #2005407

• Le maître est un sous-officier confirmé, pilier des opérations navales et de l’encadrement à bord.

  The maître is a seasoned petty officer, a key figure in naval operations and onboard leadership.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362954 #13362953

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/confirm%C3%A9/