confiance — French to English

How French confiance is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: confiance (72 308), confiances (5). By style: everyday 841 · literary 15 · biblical 65 · parliamentary 9 836 · legal and administrative 4 018 · UN documents 57 538.

confidence

Used about 45 255 times in the texts (everyday ≈ 70 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 5 738 · legal and administrative ≈ 2 511 · UN documents ≈ 36 911). Meaning: confidence in the Elamur Dictionary.

• J'ai une totale confiance en vous.

  I have complete confidence in you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2359409 #6630984

• --Nous avons confiance en vous.

  “We have confidence in you.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11578

• en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

  In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12

• J'ai pleine confiance dans vos actions futures.

  I have full confidence in what you are going to do.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1197138

• Incertitude (limite de décision ou intervalle de confiance)

  Uncertainty (decision limit or confidence interval)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5630081

trust

Used about 20 664 times in the texts (everyday ≈ 491 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 3 279 · legal and administrative ≈ 586 · UN documents ≈ 16 284). Meaning: trust in the Elamur Dictionary.

• Vous devez me faire confiance.

  You have to trust me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1444839 #1445217

• et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.

  But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24

• La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux.

  Trust is a good thing, but control is a better one.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 343305

• Sécurité et confiance dans les TIC

  ICT security and trust

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4376436

• L ' objectif du projet est de renforcer la confiance entre la police et les habitants de ces villes.

  The goal of the Project was to improve the trust between the police and citizens in these municipalities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29345768

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chacun de nous te fait confiance.

  You're trusted by every one of us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #9821865 #181742

• On peut faire confiance à Tom.

  We can rely on Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by olivier and CK · checked, community translation · #3196562 #5634753

• Je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à Tom.

  I think Tom is untrustworthy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #3184341 #7973446

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/confiance/