conditions — French to English

How French conditions is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conditions (435 305). By style: everyday 84 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 22 414 · legal and administrative 106 757 · UN documents 306 045.

conditions

Used about 248 925 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 13 542 · legal and administrative ≈ 82 292 · UN documents ≈ 153 023).

• J'ai deux conditions.

  I have two conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1110288 #1110290

• Grâce à la révolution, les conditions sociales sont changées.

  Thanks to the Revolution, social conditions have changed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21611

• Ces conditions doivent figurer dans les accords commerciaux bilatéraux.

  These conditions must be included in bilateral trade agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509524

• FIE — Privilèges et conditions

  FIE — Privileges and conditions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2455292

• Conditions de vie des prisonniers.

  Living conditions for prisoners.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24132078

terms

Used about 22 296 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 934 · legal and administrative ≈ 2 224 · UN documents ≈ 19 128). Meaning: terms in the Elamur Dictionary.

• J'accepte vos conditions.

  I accept your terms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2291575 #2291722

• Un journal américain a écrit, de manière terrifiante, que les pays riches fournissent l’aide et dicteront les conditions.

  A newspaper in the United States terrifyingly wrote that the rich nations are providing the aid and they will dictate the terms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643412

•  être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;

   it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636635

• 90. Nombre de créanciers bilatéraux hésitent à accepter des conditions de la Trinité-et-Tobago.

  90. A number of bilateral creditors were reluctant to embrace the Trinidad terms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 241790

• J'accepte tes conditions.

  I accept your terms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2291575 #2291723

under

Used about 14 978 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 2 224 · UN documents ≈ 12 752). Meaning: under in the Elamur Dictionary.

• Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

  Under normal circumstances, I'd agree to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529079 #8269840

• Dans ces conditions, les ajustements opérés en vertu de l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base n’étaient pas justifiés, et les calculs ont été révisés en conséquence.

  In these circumstances, adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation were not warranted and the calculations were revised accordingly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1900129

• Ainsi, est-il possible que le processus se poursuive dans ces conditions?

  So, is it possible for the process to proceed under such circumstances?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12592205

• En application des paragraphes 2 et 3 de l ' article 155 b) du Code du commerce, des dispositions analogues s ' appliquent aux sociétés créées dans ces conditions à Aruba.

  Under article 155b, paragraphs 2 and 3, of the Commercial Code, similar provisions apply to exempted companies in Aruba.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3752742

working

Used about 12 752 times in the texts (UN documents ≈ 12 752). Meaning: working in the Elamur Dictionary.

• b) Amélioration des conditions de travail

  (b) Improved working environment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19729451

• 1.2 La conception du ou des modules DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d ' utilisation.

  1.2. LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21063521

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.

  I received your Model 345 in good condition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and Sprachprofi · checked, community translation · #72735 #10061

• En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.

  Due to the worsening weather, the departure was delayed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aliene · checked, community translation · #432796 #527909

• Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.

  An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · #329640 #330311

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conditions/