condition — French to English

How French condition is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: condition (121 645), conditions (435 305). By style: everyday 144 · literary 11 · biblical 11 · parliamentary 27 827 · legal and administrative 127 402 · UN documents 401 555.

condition

Used about 224 765 times in the texts (everyday ≈ 105 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 13 624 · legal and administrative ≈ 72 991 · UN documents ≈ 138 035). Forms: condition, conditions. Meaning: condition in the Elamur Dictionary.

• Il y a une condition.

  There's one condition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7863609 #5933977

• --Une condition, dit l'homme.

  “One condition,” said the man.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4605

• Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

  Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:15

• Ces conditions doivent figurer dans les accords commerciaux bilatéraux.

  These conditions must be included in bilateral trade agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509524

• PT: condition de nationalité.

  PT: Condition of nationality.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267363

provided

Used about 45 429 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 739 · legal and administrative ≈ 18 579 · UN documents ≈ 25 097).

• J'irai, à condition que le temps soit dégagé.

  I will go, provided the weather is clear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #278819 #11527099

• Il se dit prêt à tenir des élections libres et démocratiques, à condition que la guerre s'arrête.

  He says that he is prepared to hold free and democratic elections, provided that the war comes to an end.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230275

• Les États membres peuvent établir un critère de référence différent, à condition:

  Member States may establish a different benchmark, provided that:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4857184

• 4.7.2.1 Les stratégies d ' adaptation d ' un moteur bicarburant sont autorisées, à condition que:

  Adaptive strategies of a dual-fuel engine are allowed, provided that:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26392382

• Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.

  I'll come provided you drive slowly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · #30134 #1974976

terms

Used about 15 792 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 580 · legal and administrative ≈ 2 654 · UN documents ≈ 12 549). Meaning: terms in the Elamur Dictionary.

• J'accepte vos conditions.

  I accept your terms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2291575 #2291722

• Un journal américain a écrit, de manière terrifiante, que les pays riches fournissent l’aide et dicteront les conditions.

  A newspaper in the United States terrifyingly wrote that the rich nations are providing the aid and they will dictate the terms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 643412

•  être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;

   it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636635

• 90. Nombre de créanciers bilatéraux hésitent à accepter des conditions de la Trinité-et-Tobago.

  90. A number of bilateral creditors were reluctant to embrace the Trinidad terms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 241790

• J'accepte tes conditions.

  I accept your terms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2291575 #2291723

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

  We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and magnificentgoddess · checked, community translation · #30988 #1132232

• La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.

  Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and zumley · checked, community translation · #6838038 #6846793

• Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

  Who would better his state should look to his foundations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2119615 #2120980

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/condition/