Elamur Translatecondamné — French to English
How French condamné is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: condamné (25 366), condamnée (5 614), condamnées (8 791), condamnés (20 110). By style: everyday 80 · literary 27 · biblical 16 · parliamentary 2 522 · legal and administrative 1 285 · UN documents 55 951.
sentenced
Used about 20 477 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 552 · legal and administrative ≈ 656 · UN documents ≈ 19 233).
Il fut condamné à mort.
He was sentenced to death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #295667 #132169Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:9Ils sont arrêtés, interrogés et condamnés à la prison.
They are arrested, interrogated and sentenced to prison.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071479La personne condamnée se trouve:
The sentenced person is:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429622203. Observations de la personne condamnée
203. Views of the sentenced person
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9413012
convicted
Used about 15 368 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 14 862).
Sami est un violeur d'enfants condamné.
Sami is a convicted child rapist.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and OsoHombre · checked, community translation · #6708842 #12757728Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:9En Pennsylvanie, au cours de l'année 1998, 87 % des condamnés étaient des Noirs.
In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932609le nom des parents de la personne condamnée;
the convicted person’s parents’ names;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1730078Établissements fermés pour personnes condamnées
Closed prisons for Convicted persons
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10352926
condemned
Used about 8 772 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 130 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 7 577).
J’ai condamné les crimes.
I condemned the crimes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Miktsoanit · checked, community translation · #12235421 #2232067Cette secousse fit revenir à elle la condamnée.
This shock restored the condemned girl to her senses.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5793Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.
You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:6Cela est-il condamné?
Is this being condemned?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359767Le rapport soulignait en outre que plusieurs des bâtiments, y compris les casernes, devaient être condamnés étant donné leur mauvais état technique.
The report moreover emphasised that several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5649658
death
Used about 2 708 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 2 623). Meaning: death in the Elamur Dictionary.
Trois autres jeunes de 16 ans sont actuellement condamnés à mort en Iran.
There are three more children aged 16 currently under sentence of death in Iran.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 603051Ses services ont accusé les manifestants de «Moharebeh» (guerre contre Dieu), ce qui est passible de la peine de mort, et ont refusé aux condamnés à mort le droit à un procès équitable.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242538Les enfants ne sont pas condamnés à la peine capitale.
Children were not subject to the death penalty.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15276790L'extradition ne peut avoir lieu si l'on ne dispose pas de la garantie infaillible que la personne concernée ne sera pas condamnée à mort.
Extradition cannot take place without the inviolable guarantee that the person will not receive the death sentence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2723902. Âge à partir duquel un mineur peut être condamné à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité
2. Minimum age for imposing a death sentence or life imprisonment on children
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7141891
prison
Used about 1 790 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 1 748). Meaning: prison in the Elamur Dictionary.
Pourrait-il y avoir quelque chose de plus triste que la cellule de prison d'une personne condamnée à perpétuité ?
Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and mervert1 · checked, community translation · #3490707 #9936832Les trente-huit autres ont depuis lors été condamnés à des peine de prison allant de trois à quatorze ans.
The other 38 were given prison sentences from 3 to 14 years.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848694Une affaire retentissante concernait vingt travailleurs bénévoles venus apporter leur aide à la suite du tremblement de terre survenu en Iran en août 2012, qu'il a condamnés à des peines de prison pour avoir tenté de venir en aide aux victimes.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3480350Ils ont été condamnés à deux ans de prison ferme.
Ils ont été condamnés à deux ans de prison ferme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18422748Sur les 112 personnes jugées, 55 ont été acquittées et 57 condamnées à la prison, à la flagellation ou aux deux.
A total of 112 people were tried, of whom 55 were acquitted and 57 were given prison sentences, lashings or both.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25700536
court
Used about 1 200 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 1 166). Meaning: court in the Elamur Dictionary.
--Monsieur le président, en présence des dénégations confuses, mais fort habiles de l'accusé, qui voudrait bien se faire passer pour idiot, mais qui n'y parviendra pas--nous l'en prévenons--nous requérons qu'il vous plaise et qu'il plaise à la cour appeler de nouveau dans cette enceinte les condamnés Brevet, Cochepaille et Chenildieu et l'inspecteur de police Javert, et les interpeller une dernière fois sur l'identité de l'accusé avec le forçat Jean Valjean.
“Monsieur le Président, in view of the confused but exceedingly clever denials of the prisoner, who would like to pass himself off as an idiot, but who will not succeed in so doing,—we shall attend to that,—we demand that it shall please you and that it shall please the court to summon once more into this place the convicts Brevet, Cochepaille, and Chenildieu, and Police-Inspector Javert, and question them for the last time as to the identity of the prisoner with the convict Jean Valjean.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6084La Turquie vient, enfin, d'être condamnée ce lundi par la Cour européenne des droits de l'homme pour l'incendie d'un village kurde dans le sud-est, en 1992.
Finally, this Monday, Turkey was found guilty by the European Court of Justice of burning a Kurdish village in the south-east, in 1992.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1633639Enfin, la Cour opère finalement un transfert intégral de la dette des communes condamnées vers l’État.
Finally, the Court transfers the whole of the offending communes’ debt to the State.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2017574La cour tient compte de l ' équité ou de la situation économique de la partie condamnée.
The court shall have due regard for fairness or the economic circumstances of the guilty party.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13355704Les frais d'audition d'experts ou de témoins avancés par le Tribunal dans une affaire sont réclamés aux parties condamnées aux dépens, par les soins du greffier.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197849
person
Used about 961 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 874). Forms: person, persons. Meaning: person in the Elamur Dictionary.
Une personne a été condamnée à un an et demi avec sursis.
One person got a suspended sentence of one and a half years.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212276Si plus d’une personne est condamnée aux dépens, le montant total peut-il être perçu auprès de l’une d’entre elles?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3429638Par une personne déjà condamnée au titre des articles 171, 181 ou 1811 du Code pénal;
By a person who has previously committed offences under articles 171, 181 or 1811 of the Criminal Code
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22529228Et pourtant, il n'est pas si rare qu'il s'avère après coup que le condamné était innocent.
Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occurrence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745106Si plus d’une personne est condamnée aux frais et dépens, le montant total peut-il être perçu auprès de l’une d’entre elles?
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4745322
imprisonment
Used about 584 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 583). Meaning: imprisonment in the Elamur Dictionary.
Quiconque n’observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:26MM. Oybek Pulatov et Maruf Yuldoshev ont été condamnés à des peines analogues, sans emprisonnement.
Similar sentences which do not involve imprisonment were given to Mr. Pulatov and Mr. Yuldoshev.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25873141162. Les conditions de détention et le traitement des condamnés (hommes et femmes) et des détenus sont systématiquement vérifiés et contrôlés par le bureau du procureur chargé des prisons.
Conditions of imprisonment as well as the treatment of convicts (men and women) or detained persons at penitentiaries are systematically inspected and controlled by the Prosecutor ' Office on Penitentiaries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8935820
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was punished for drunken driving.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #293855 #131584Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · #2278 #4123L'homme a été condamné à perpétuité.
The man was given a life sentence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #45296 #339584
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/condamn%C3%A9/