concrètes — French to English

How French concrètes is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concrètes (52 184). By style: everyday 1 · parliamentary 4 302 · legal and administrative 1 023 · UN documents 46 858.

concrete

Used about 23 738 times in the texts (parliamentary ≈ 1 793 · legal and administrative ≈ 469 · UN documents ≈ 21 477). Meaning: concrete in the Elamur Dictionary.

• Où sont les propositions concrètes?

  Where are the concrete proposals?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391376

• les exigences organisationnelles concrètes prévues aux paragraphes 4 et 5.

  the concrete organisational requirements laid down in paragraphs 4 and 5.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5038075

• Elle exige un dispositif cumulatif de mesures pratiques et concrètes.

  It requires a cumulative process of practical and concrete measures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24203471

• On peut se féliciter que la Finlande présente des propositions concrètes.

  It is a positive sign that Finland has started off with concrete proposals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2002096

• les exigences organisationnelles concrètes prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.

  the concrete organisational requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5038086

practical

Used about 13 830 times in the texts (parliamentary ≈ 1 076 · legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 12 691). Meaning: practical in the Elamur Dictionary.

• Ceux-ci doivent ensuite être suivis de mesures concrètes.

  This must be followed up with practical measures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634249

• Les séminaires viseront aussi à produire des éléments en vue d'actions et de recommandations concrètes qui soient de nature à permettre un consensus en 2020.

  The seminars will also seek to generate elements for practical action and recommendations for producing consensus in 2020.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812670

• c) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

  (c) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21750314

• Le Conseil a-t-il des solutions concrètes en la matière ?

  Has the Council no practical solutions in this area?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181563

• Cette «boîte à outils» consistera en des mesures concrètes permettant une utilisation efficace des technologies et des données, en mettant particulièrement l’accent sur deux domaines:

  The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5126744

measures

Used about 7 810 times in the texts (UN documents ≈ 7 810).

• Prière d ' indiquer les mesures concrètes prises pour concevoir et mettre en œuvre le système préconisé.

  Please indicate what measures have been taken to plan and implement this undertaking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8065548

• Quelles sont les mesures concrètes qu ' il prend à court, moyen et long terme pour lutter contre ce problème?

  What specific short, medium and long-term measures was it taking to combat the problem?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20428573

• 6. Les mesures concrètes et efficaces tendant à prévenir le harcèlement des personnes handicapées sur leur lieu de travail;

  Positive and effective action measures for the prevention of harassment of persons with disabilities in workplace

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20667023

• c) De fournir au Comité des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre ce type de violence.

  (c) Provide detailed information to the Committee on the effective measures adopted to prevent and combat such violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16428194

• 48. Le représentant de la République de Corée a dit que le succès du Sommet de Lyon appelait des mesures concrètes et productives de suivi.

  The representative of the Republic of Korea said the Summit had been a successful and meaningful venture for which tangible and productive follow-up measures were needed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6696317

specific

Used about 3 710 times in the texts (parliamentary ≈ 717 · legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 2 929). Meaning: specific in the Elamur Dictionary.

• Avez-vous connaissance de cela et allez-vous prendre des mesures concrètes pour y remédier?

  Are you aware of the situation and do you intend to introduce specific measures to remedy it?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1952297

• donne des consignes concrètes aux établissements ou usines pour qu’ils remédient aux lacunes constatées.

  impose specific conditions on establishments or plants in order to rectify existing deficiencies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1930285

• Le Groupe de travail s ' attaque à ces difficultés et lacunes au moyen de sa stratégie et par des initiatives concrètes .

  The Working Group is addressing these challenges and gaps through its strategy and through specific initiatives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25384906

• À cette fin, je saisirai très rapidement le président du Parlement de propositions concrètes.

  To this end, I will very shortly make some specific proposals to the President of Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890914

• Le bureau fait un bilan de l'évolution du rapport hommes-femmes et, le cas échéant, adopte des recommandations concrètes.

  The bureau shall assess developments regarding the gender balance and, if necessary, adopt specific recommendations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4876612

taken

Used about 1 198 times in the texts (parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 976). Forms: take, taken. Meaning: taken in the Elamur Dictionary.

• Depuis plusieurs années déjà, je demande des mesures concrètes pour lutter contre les paradis fiscaux.

  For several years, I have been calling for real action to be taken as regards the situation concerning tax havens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419910

• Quelles sont les mesures concrètes concernant le réseau et le marché prises pour minimiser l’effacement de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables?

  How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1685963

• Le Comité devrait normalement, à sa sixième session, prendre une décision au sujet des modalités concrètes de ce programme.

  At its sixth session, the Committee is expected to take a decision on this programme’s practicalities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6083538

• Le temps des décisions concrètes doit arriver, la relance politique de l'Europe doit se faire au plus tard en juin; c'est en tout cas l'ambition des socialistes.

  The political relaunch of Europe must take place by June at the latest. That, at least, is the ambition of the Socialist Group in the European Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 906810

• À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis.

  At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408063

steps

Used about 976 times in the texts (UN documents ≈ 976).

• Il serait bon que l ' Agence conçoive un ensemble de mesures concrètes en vue de parvenir à ce dernier objectif dans un délai prescrit.

  It would therefore help if the Agency could formulate a set of tangible steps designed to attain this objective during a predetermined period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10978266

proposals

Used about 312 times in the texts (parliamentary ≈ 269 · legal and administrative ≈ 43).

• Nous avons d' urgence besoin de propositions concrètes pour la promotion des produits écologiques.

  We urgently need definite proposals for the promotion of environmentally friendly products.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281423

• proposer une synthèse des propositions concrètes concernant les changements à apporter dans les différentes politiques de l’Union, en concertation avec les services de la Commission.

  providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4467765

• Et nous devons appuyer la Commission lorsque ses propositions seront plus concrètes et présentées devant ce Parlement.

  We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912163

• demande qu’un rapport d’avancement détaillé sur la défaillance susmentionnée, présentant des propositions concrètes pour améliorer progressivement les taux d’utilisation, soit transmis au Parlement européen;

  calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762640

• Je vous ai dit que nous attendions, dans le cadre des orientations qui ont été ébauchées l'autre jour, des propositions très concrètes.

  I informed you that we were expecting very firm proposals, in accordance with the guidelines that were outlined the other day.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169185

actions

Used about 132 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 43).

• Le caractère extrêmement prudent de l'article 129 du traité, en matière de santé, nous recommande des actions concrètes qui soutiennent celles des États membres.

  The exceedingly cautious nature of Article 129 of the Treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1651056

• Ce projet entend également diffuser les résultats d’actions concrètes financées au titre des projets précédents LIFE et Horizon 2020;

  This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4770091

• Il s'agit d'un plan global de réorientation de la gestion fondée sur des actions concrètes qui a déjà produit des premiers résultats positifs.

  It is an overall plan for a change of management direction based on specific actions which has already produced its first positive results.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4540687

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Montre-moi des données concrètes.

  Show me tangible data.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ_Saidez · checked, community translation · #9662946 #9950253

• Je souhaite moi aussi de tout coeur qu'il débouche sur des mesures concrètes aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.

  I sincerely share the hope that it will be acted upon both at EU level and in the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1631239

• Ces déclarations étaient concrètes et ont été confirmées par le Conseil et par M. Chris Patten lors de l'audition de la commission des affaires étrangères.

  These have proved to be correct and have also been confirmed not only by the Council here but also by Chris Patten in the Committee hearings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009049

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concr%C3%A8tes/