concours — French to English

How French concours is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concours (48 757). By style: everyday 64 · literary 1 · parliamentary 786 · legal and administrative 2 312 · UN documents 45 594.

assistance

Used about 7 970 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 289 · UN documents ≈ 7 599). Meaning: assistance in the Elamur Dictionary.

• Le Parlement prêtera certainement son concours.

  Parliament will certainly provide assistance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023364

• Conditions d'octroi d'un concours financier au moyen d'instruments financiers

  Conditions for granting financial assistance through financial instruments

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3080617

• 8. Invite les États Membres à prêter le concours voulu à ces négociations ;

  8. Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28576783

• Heureusement, les Britanniques, Allemands, Néerlandais et Norvégiens nous ont spontanément apporté leur concours.

  Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59141

• Il ne peut donc pas bénéficier des concours sous forme de prêts associés à leurs programmes.

  It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 854589

competition

Used about 7 244 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 385 · UN documents ≈ 6 649). Forms: competition, competitions. Meaning: competition in the Elamur Dictionary.

• Ceci n'est pas un concours.

  It isn't a competition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #7198898 #2302142

• Quand seront connus les résultats du concours d'architectes de la rue de la Loi?

  When will the results of the architects' competition for the Rue de la Loi be announced?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207742

• Concours ou manifestation équestre/Langue officielle

  Equestrian competition or event/Official language

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070284

• Les résultats de ces concours sont affichés sur le site.

  The results of competitions are presented on the site.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29492887

• Ceci n'est pas un concours.

  It's not a competition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #2571382 #2302142

help

Used about 2 948 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · UN documents ≈ 2 850). Meaning: help in the Elamur Dictionary.

• Je suis confiant qu'avec votre concours, nous y aboutirons.

  I am confident that, with your help, we shall reach a successful conclusion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83560

• Travaux de recherche par deux groupes de spécialistes avec le concours de consultants.

  Research carried out by two Groups of Specialists with the help of consultants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7109686

• L'IFOR doit par conséquent prêter son concours à l'arrestation de MM. Karadzic et Mladic, par exemple, ainsi qu'au retour des réfugiés.

  IFOR must help to secure the arrest of Mr Karadzic and Mr Mladic and the return of the refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1608445

• En coordination avec la CEDEAO, l ' Organisation des Nations Unies est disposée à prêter son concours aux parties en présence.

  The United Nations, in coordination with ECOWAS, stands ready to help the parties in that process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8344270

• Je tiens à adresser mes remerciements pour les efforts réalisés, pour votre soutien indéfectible et pour votre concours tout au long de ce processus.

  I should like to express my thanks for all the efforts made and for the unfailing support and the help along the way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402257

contest

Used about 2 073 times in the texts (everyday ≈ 44 · parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 1 900). Meaning: contest in the Elamur Dictionary.

• Tom a gagné le concours.

  Tom won the contest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2548052 #5301119

• La méthode ouverte de coordination des pensions n'est pas un concours de beauté.

  The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400861

• Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.

  The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1155325

• Environ 500 jeunes filles des niveaux collège et lycée ont assisté à cette manifestation, au cours de laquelle ont été organisés un concours technique et une table ronde.

  The event was attended by about 500 girls from gymnasia and lycea and included a panel discussion and an engineering project contest.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15115320

• Qui a gagné le concours ?

  Who won the contest?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3738759 #6668626

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La fille talentueuse dans le concours de talents joue à quatre instruments.

  The talented girl in the talent show plays four instruments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14069843 #14069845

• Elle a remporté le concours de Miss États-Unis d'Amérique.

  She won the Miss America pageant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2327286 #2329555

• Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.

  The neighbors' son won the spelling bee at school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2890570 #8463564

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concours/