conclusion — French to English

How French conclusion is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conclusion (76 755), conclusiones (153), conclusions (144 301). By style: everyday 75 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 13 971 · legal and administrative 33 149 · UN documents 174 010.

conclusion

Used about 165 569 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 9 605 · legal and administrative ≈ 21 754 · UN documents ≈ 134 133). Forms: conclusion, conclusiones, conclusions. Meaning: conclusion in the Elamur Dictionary.

• Quelle est la conclusion ?

  What is the conclusion?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11539548 #11539555

• Ces conclusions étaient fort justes.

  These were very fair conclusions, I thought.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 186

• Nous devons en tirer nos propres conclusions.

  We must draw our own conclusions from this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938816

• Conclusion sur le régime EPCGS

  Conclusion on the EPCGS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4282167

• Conclusion générale du Comité

  Overall conclusion of the Board

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27215176

findings

Used about 13 929 times in the texts (parliamentary ≈ 291 · legal and administrative ≈ 5 180 · UN documents ≈ 8 459). Meaning: findings in the Elamur Dictionary.

• Nous allons de conclusion en conclusion, de proposition en proposition et, lorsque des décisions sont prises, on traîne des pieds pour les appliquer.

  Findings, findings, proposals, and when some decisions are taken, they drag their heels applying them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447368

• Les commentaires formulés n’ont donc rien changé aux conclusions susmentionnées.

  The comments could therefore not alter the above findings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2916434

• 55. Il ne fait aucun doute que les deux rapports corroborent les conclusions du Comité spécial.

  55. There is no doubt that both reports reflect the findings of the Special Committee.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3415860

• Ce compromis inclut également, le commissaire peut le confirmer, la possibilité de revoir l'article 9 à la lumière des conclusions du groupe d'experts.

  This also includes - as the Commissioner can confirm - the possibility of reviewing Article 9 in the light of the findings of that group.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211196

• Les conclusions définitives exposées ci-après reposent donc sur les données de 2000 à 2003.

  The definitive findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 642570

recommendations

Used about 3 625 times in the texts (UN documents ≈ 3 625).

• C. Conclusions et recommandations 23 - 24 11

  C. Concluding remarks and recommendations 23 - 24 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9086921

• La contribution des autochtones aux conclusions et recommandations de la commission doit être reconnue et garantie;

  The indigenous contribution to the findings and recommendations of the commission should be recognized and guaranteed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27970642

• Les présidents des organes conventionnels ont examiné les conclusions et les recommandations issues de cette analyse à l’occasion de leur huitième réunion, tenue en septembre 1997.

  The chairpersons reviewed the analysis and the recommendations contained therein at their eighth meeting in September 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3396547

draw

Used about 1 208 times in the texts (UN documents ≈ 1 208). Meaning: draw in the Elamur Dictionary.

• Vous ne devez pas tirer de conclusion défavorable à M. [W.] à cause du recours à l ' interprète.

  You must not draw any inference adverse to Mr. [W.] because of the use of the interpreter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29377804

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le défendeur, Tom, assigné à tort sous le prénom de Thomas, comparaît et soumet les présentes conclusions au Tribunal.

  Comes now the Defendant, Tom, incorrectly sued as Thomas, and submits this motion to the Court.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13915339 #13915357

• Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

  At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:16

• Après le débat final d'hier au sein du Comité des représentants permanents, la présidence met tout en uvre pour arriver à une conclusion lors du Conseil «écofin» du 10 mai.

  Following yesterday's final deliberations in the Permanent Representatives Committee, the presidency is seeking the adoption of the decisions at the meeting of the ECOFIN Council on 10 May.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conclusion/