conclure — French to English

How French conclure is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conclure (41 269). By style: everyday 11 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 6 567 · legal and administrative 6 610 · UN documents 28 076.

conclude

Used about 27 165 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 378 · legal and administrative ≈ 5 233 · UN documents ≈ 17 547). Forms: conclude, concluded, concluding, conclusion. Meaning: conclude in the Elamur Dictionary.

• Je dois conclure ce marché dans la semaine.

  I have to conclude this deal within a week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Eldad · checked, community translation · #3676690 #11163885

• Que conclure de là, sinon qu'elles venaient de la même personne?

  What conclusion was to be drawn from this, except that they all come from the same person?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15898

• Permettez-moi de conclure par des mots d’espoir.

  Let me conclude with words of hope.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552215

• Il convient de conclure le nouveau protocole,

  The Protocol should be concluded,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2266686

• 36. Avant de conclure, il voudrait revenir sur deux points.

  36. Before concluding, he wanted to go back to two points.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6104864

agreements

Used about 859 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 585).

• Nous devons conclure des accords équitables avec les autres pays.

  We must have equitable agreements with other countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024934

• Le Parlement peut conclure des accords avec d'autres institutions dans le contexte de l'application des traités ou afin d'améliorer ou de clarifier les procédures.

  Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624514

• d) Que les États envisagent de conclure des accords autorisant la transférabilité des pensions et des prestations de sécurité sociale.

  (d) States should consider entering into agreements allowing for the portability of pensions and social security entitlements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14589726

decided

Used about 585 times in the texts (UN documents ≈ 585).

• Concernant le rejet du statut de réfugié, le CISR a décidé que la preuve soumise était insuffisante pour conclure au bien fondé de la demande.

  With regard to the denial of refugee status, CISR decided that the evidence submitted was insufficient to show that there was a basis for the request.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18148071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense qu'il est temps de conclure cette réunion.

  I think it's time to wind up this meeting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #41714 #10908269

• Sami a essayé de conclure un marché.

  Sami tried to strike a deal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and OsoHombre · checked, community translation · #6387512 #6387662

• J'espérais conclure avec cette fille, mais je n'ai pas eu de chance hier soir.

  I hoped to score with that girl, but I didn't have any luck last night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14066324 #14066317

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conclure/