conclu — French to English

How French conclu is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conclu (72 342), conclue (3 438), conclues (2 073), conclus (26 602). By style: everyday 56 · literary 5 · parliamentary 5 014 · legal and administrative 23 616 · UN documents 75 764.

concluded

Used about 46 506 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 645 · legal and administrative ≈ 15 252 · UN documents ≈ 29 595).

• Qu'avez-vous conclu ?

  What have you concluded?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2645196 #8168774

• Le marché fut conclu.

  The bargain was concluded.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3421

• Il faut maintenant que les procédures de ratification soient conclues.

  Now what we need is the ratification procedures to be concluded.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284701

• Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.

  This Agreement is concluded for an unlimited period.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 101812

• La première étape s ' est conclue en 1994.

  The first stage concluded in 1994.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29898857

agreement

Used about 22 625 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 254 · legal and administrative ≈ 4 797 · UN documents ≈ 16 573). Forms: agreement, agreements. Meaning: agreement in the Elamur Dictionary.

• Les termes de l'accord ont été conclus en coulisses.

  The details of the agreement were worked out behind the scenes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and sharptoothed · checked, community translation · #2985499 #14045882

• Car il s'agit là d'une convention importante conclue entre les partenaires sociaux.

  We have here an important agreement between management and labour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997462

• Cette convention attributive de juridiction est conclue:

  Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 60224

• Accords bilatéraux et leurs protocoles, conclus avec des pays voisins:

  Bilateral agreements and protocols with neighbouring countries:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28623506

• Il est dès lors crucial d'appliquer scrupuleusement l'accord conclu à Dublin.

  It is crucial that the agreement that was reached in Dublin is implemented as it is written.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1671800

convention

Used about 8 883 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 8 681). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• Cette convention, ce n'est pas l'Union européenne qui l'a conclue, mais son presque jumeau, le Conseil de l'Europe.

  This Convention is not one entered into by the European Union but by its quasi-twin, the Council of Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380762

• Elles sont définies par la convention conclue par ses membres, conformément aux articles 4 et 8.

  Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1006397

• Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969

  Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3128664

• Ce type de trafic n'est donc pas couvert par la convention SOLAS, conclue par l'Organisation maritime internationale (OMI).

  This traffic is not covered by the SOLAS Convention adopted by the International Maritime Organisation (IMO).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627080

• Convention-cadre des Nations Unies sur les changements cli-matiques, conclue à New York le 9 mai 1992

  Convention-cadre des Nations Unies sur les changements cli-matiques, conclue à New York le 9 mai 1992

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2041069

between

Used about 1 929 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 246 · UN documents ≈ 1 578). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• Au cours du printemps dernier, une union a été conclue entre la Biélorussie et la Russie.

  The fact is that last spring a union was created between Belarus and Russia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800580

• la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise;

  the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020374

• En règle générale, la durée des baux immobiliers conclus par le PNUD se situe entre un et cinq ans.

  Typically, at the inception, the duration of contractual leases for premises entered into by UNDP is between 1 to 5 years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28947523

• Tout d'abord, je voudrais dire que le protocole conclu entre la Guinée et l'Union européenne profite aux deux parties.

  Firstly, I would like to say that the protocol agreed between Guinea and the European Union is beneficial to both parties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 486569

• Depuis le 1er juillet 2007, la SNCM et la CMN assurent la desserte entre Marseille et la Corse dans le cadre de la CDSP, conclue le 7 juin 2007 (voir section 2.5 ci-dessous).

  Since 1 July 2007, SNCM and CMN have been providing a shipping service between Marseille and Corsica under the public service delegation contract, signed on 7 June 2007 (see section 2.5 below).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2807271

negotiations

Used about 657 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 261 · UN documents ≈ 395).

• Après des mois de négociations, le traité de paix a été conclu.

  After months of negotiations, the peace treaty was completed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source_VOA · checked, community translation · #805497 #11922455

• Mais les négociations sur nos mesures communes au niveau des experts ne sont, à ce jour, pas encore conclues.

  But negotiations on our common steps at expert level are, to date, not finished.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576679

• Il est essentiel, à cette fin, que les négociations de l ' Uruguay Round soient conclues sans plus tarder et de façon satisfaisante.

  To this end, the immediate and satisfactory conclusion to the Uruguay Round of negotiations has become imperative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 177528

• Les négociations menées dans le cadre de l'OCDE doivent être conclues avant la fin du mois d'avril 1998.

  The deadline set for negotiations in the OECD to come to a conclusion is the end of April 1998.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816647

• Naturellement, cela ne pourra être concrètement décidé que lorsque les négociations seront totalement conclues.

  Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the negotiations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301308

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.

  That's not how it turned out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3760564 #3761731

• Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.

  Japan entered into an alliance with France just before the war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #34186 #684019

• J'ai conclu une affaire.

  I made a deal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380375 #2382231

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conclu/