Elamur Translateconcernés — French to English
How French concernés is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: concernés (96 624). By style: everyday 1 · parliamentary 4 529 · legal and administrative 25 186 · UN documents 66 908.
concerned
Used about 41 482 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 698 · legal and administrative ≈ 14 692 · UN documents ≈ 25 091).
Vous ne semblez pas très concernés.
You don't seem very concerned.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2283678 #2286754Je le demande en mon nom et pour tous les autres députés concernés.
I ask this for myself and for all the other Members concerned.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580789Part de marché des pays concernés
Market share countries concerned
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5217019II. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES CONCERNÉS
II. COOPERATION WITH CONCERNED BODIES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16437424Il n'y a donc aucune raison que les États membres se sentent concernés.
There is therefore no reason for any Member State to be concerned.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1319829
relevant
Used about 27 488 times in the texts (parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 6 296 · UN documents ≈ 20 909). Meaning: relevant in the Elamur Dictionary.
Les pays concernés, considérés ici en groupe, se trouvent dans des phases de développement économique très différentes.
The relevant countries, which are grouped together here, are at very different stages of economic development.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854049organise la collaboration avec les percepteurs de péage concernés;
organise collaboration with the relevant toll charger(s);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5151128C. Renforcement des capacités des acteurs concernés
C. Capacity-building of relevant actors
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25736338Les sujets sont d'actualité et tout doit être mis en œuvre pour faire en sorte que tous les acteurs concernés y participent.
The topics are highly pertinent today, and every effort must be made to ensure that all relevant players take part.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432216la mise en place d'un premier réseau régional d'experts et d'institutions concernés pour le projet;
The establishment of an initial regional network of relevant experts and institutions for the project;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819527
involved
Used about 4 215 times in the texts (parliamentary ≈ 377 · legal and administrative ≈ 1 049 · UN documents ≈ 2 788). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.
La construction effective de l’interconnexion relève des pays et des entreprises concernés.
The actual construction of the interconnection is up to the countries and companies involved.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655862Le cas échéant, indiquer le nom, l'adresse et la fonction d'autres opérateurs concernés.
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3952913Aucun accord ne doit être adopté sans le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés.
No agreement should be adopted without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples involved.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22679659La tendance générale montre une diminution des montants concernés en 2001, si on les compare à l'année précédente.
The general trend is one of a reduction in the amounts involved in 2001 as compared with the previous year.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434843les résultats de l’enquête épidémiologique et des autres enquêtes, visées à l’article 25, ont démontré que seul un nombre limité d’établissements étaient concernés par le foyer;
the results of the epidemiological enquiry and investigations according to Article 25 have demonstrated that only a limited number of establishments were involved in the outbreak;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5202598
groups
Used about 4 182 times in the texts (UN documents ≈ 4 182).
Les groupes cibles concernés sont les enfants de moins de 1an (160.000), les enfants de moins de 5 ans (650.000).
The target groups are children under the age of 1 (160,000) and children under the age of 5 (650,000).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15223051En outre, le ciblage implique souvent des coûts administratifs élevés, d ' où la diminution du volume des ressources destinées aux groupes concernés.
Moreover, targeting often involves high administrative costs, reducing the resources going to the selected groups.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9983925Pour ce faire, ils se sont rendus dans les pays concernés et ont entamé de larges consultations avec les autorités nationales et leurs partenaires de développement.
To achieve these goals, the Groups visited the countries and undertook broad consultations with the national authorities and their development partners.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12048363
member
Used about 2 977 times in the texts (parliamentary ≈ 189 · UN documents ≈ 2 788). Meaning: member in the Elamur Dictionary.
Pour réaliser cet objectif, les États membres concernés devront mettre ensemble suffisamment de moyens à disposition.
It is up to the Member States collectively to ensure that adequate funding is provided to achieve this objective.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628512Il a aussi prié le Secrétariat de continuer à lui fournir tous les renseignements supplémentaires possibles sur la situation des États Membres concernés.
It also requested the Secretariat to continue to provide as much additional information as possible on the situation of those Member States.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9974148L'arrivée de dix nouveaux États membres en 2004 et de deux autres en 2007 peut sans conteste être qualifiée de succès, tant pour l'Union que pour les pays concernés.
Enlargement by 10 new Member States in 2004 and by a further two in 2007 was undoubtedly a success for both the European Union and the above-mentioned countries that joined it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1113398Ce tableau révèle une hausse importante tant du nombre des États Membres concernés par les concours nationaux que de celui des candidats convoqués pour en subir les épreuves.
9. A significant increase is observable in both the number of Member States participating in the national competitive examination and in the number of candidates convoked to sit the examination.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11406015
affected
Used about 1 710 times in the texts (parliamentary ≈ 660 · legal and administrative ≈ 1 049).
Je voudrais également ajouter que nous somme tous, en tant que consommateurs, concernés.
I also want to add that all of us, as consumers, are affected.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556025Nombre d’exploitants concernés
Number of operators affected
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 849371Le droit du travail, les accords collectifs et le droit à la grève ne sont pas concernés par la directive.
Labour law, collective agreements and the right to take strike action are not affected by the directive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777680de l’utilisation prévue des moteurs concernés, à savoir s’il s’agit de moteurs de rechange ou de nouveaux moteurs destinés à être installés sur des aéronefs neufs;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2865556Tout cela alourdira encore les charges des pays concernés et rendra la reprise de leur économie plus difficile.
This will further increase the burden of the countries affected and make their recovery more difficult.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441710
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La participation à cette politique devrait être une étape vers l'adhésion du pays en question, évidemment seulement si c'est ce que souhaitent les pays concernés et l'UE.
Participation in this policy should be a step to the country in question gaining EU membership, obviously only if this is something that the countries themselves and the EU want.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996661Elle mène à des situations inhumaines et manque d'efficacité si elle n'est pas acceptée de plein gré par les détenus concernés.
This leads to inhumane situations and is not very effective if not taken on board out of one' s own free will.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037455M. Gahrton a affirmé que ce système international SIS révélait les tendances sexuelles des individus concernés.
Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181714
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concern%C3%A9s/