concerné — French to English

How French concerné is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: concerné (61 642), concernée (33 651), concernées (74 260), concernés (96 624). By style: everyday 19 · parliamentary 10 541 · legal and administrative 96 204 · UN documents 159 413.

concerned

Used about 127 075 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 3 404 · legal and administrative ≈ 48 102 · UN documents ≈ 75 555).

• Tom est concerné par cela.

  Tom is concerned about that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CK · checked, community translation · #6531236 #8352863

• Dans tous les cas, les souhaits du pays concerné prévalent.

  In all cases the wishes of the country concerned prevail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743841

• Part de marché des pays concernés

  Market share countries concerned

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5217019

• II. COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES CONCERNÉS

  II. COOPERATION WITH CONCERNED BODIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16437424

• Je ne suis pas du tout concerné.

  I'm not at all concerned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6736287 #7862558

relevant

Used about 37 684 times in the texts (parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 18 539 · UN documents ≈ 18 266). Meaning: relevant in the Elamur Dictionary.

• L' article 1(b) de la Convention concernée interdit la prise d' otages.

  Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25094

• d’autres agences de l’Union concernées.

  other relevant Union agencies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2836296

• C. Renforcement des capacités des acteurs concernés

  C. Capacity-building of relevant actors

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25736338

• On peut dès lors recommander que les directives concernées soient modifiées.

  It is thus desirable that the relevant directives should be amended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1909349

• RAS: sous-déclaration relative à la zone concernée

  RAS: Relevant area sub declaration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2129996

involved

Used about 12 072 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 263 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 8 303). Meaning: involved in the Elamur Dictionary.

• En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.

  As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #21811 #588035

• Combien de personnes sont-elles concernées?

  How many people will be involved?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682098

• Le cas échéant, indiquer le nom, l'adresse et la fonction d'autres opérateurs concernés.

  Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3952913

• Veillez à spécifier la (les) drogue(s) concernée(s).

  Specify the name of the drug or drugs involved.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22897327

• Les détails seront communiqués par les commissions parlementaires concernées.

  Further details will be provided by the committees involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958703

parties

Used about 4 762 times in the texts (parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 1 002 · UN documents ≈ 3 321).

• Tout d'abord, les parties concernées peuvent choisir n'importe laquelle des méthodes énoncées par la charte de l'ONU.

  First, the parties can choose any one of the methods outlined in the UN Charter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226499

• OBSERVATIONS DES PARTIES CONCERNÉES

  COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699934

• Cette responsabilité incombe donc aux deux Parties concernées.

  Cette responsabilité incombe donc aux deux Parties concernées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15467299

• Nous devons bien sûr demander surtout aux parties concernées elles-mêmes de s’asseoir à la table et d’entreprendre sérieusement des négociations.

  Above all, we need, of course, to urge the parties themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 847410

• «usagers», les aéronefs civils ou militaires opérant dans l’espace aérien ainsi que toute autre partie concernée utilisant l’espace aérien.

  ‘users’ means civil or military aircraft operating in the air as well as any other parties requiring airspace.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 765828

affected

Used about 4 435 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 098 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 830).

• Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.

  Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4620530 #4624852

• Par conséquent, je me trouve concernée par les événements tragiques au Congo.

  I therefore feel personally affected by the dramatic events in Congo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1158872

• Nombre d’exploitants concernés

  Number of operators affected

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 849371

• :: Je ne savais pas que l ' esclavage n ' avait pas concerné que les États-Unis et l ' Afrique.

  :: I didn ' t know that it affected places other than the United States and Africa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25373619

• Je voudrais également ajouter que nous somme tous, en tant que consommateurs, concernés.

  I also want to add that all of us, as consumers, are affected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556025

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous n'êtes pas du tout concerné.

  This does not concern you at all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and fcbond · checked, community translation · #94821 #4188

• Tu as l'air de n'être aucunement concerné.

  You look as if it were none of your business.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16418 #469895

• Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.

  I can't be unconcerned about your future.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and CM · checked, community translation · #257114 #6605

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/concern%C3%A9/