conception — French to English

How French conception is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conception (58 356), conceptions (3 225). By style: everyday 26 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 2 434 · legal and administrative 8 612 · UN documents 50 506.

design

Used about 27 205 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 8 074 · UN documents ≈ 18 940). Forms: design, designs. Meaning: design in the Elamur Dictionary.

• La conception acoustique a été impressionnante.

  The acoustic design was impressive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11958653 #12494040

• Nous devons revoir sa conception d'une manière qui la rende socialement plus juste.

  We must re-design it in a way that will make it more socially just.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330258

• Modifications majeures de conception de l'AESA

  EASA major design changes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1650808

• Première phase - Conception finale

  Stage I - Final design stage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8369519

• Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?

  Are you suggesting it's a design flaw?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3732006 #3816344

views

Used about 2 935 times in the texts (parliamentary ≈ 304 · UN documents ≈ 2 631).

• Toutefois, les conceptions en matière de bons et de mauvais traités sont encore fort éloignées.

  However, people's views on what makes a good or bad treaty are still miles apart.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 94527

• Il est interdit d ' imposer des conceptions religieuses par la contrainte.

  The imposition of religious views shall be prohibited.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26126749

• Nous ne partageons pas les mêmes conceptions politiques, mais nous nous sommes toujours accordé une confiance mutuelle.

  We may have different political views, but we have always had trust in each other.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993361

• Il est interdit d ' imposer des conceptions religieuses par la contrainte.

  The imposition of religious views by force is prohibited.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27768500

• En revanche, nous avons de toute évidence des conceptions différentes des méthodes qu'il convient d'appliquer.

  On the other hand, we obviously have differing views on the methods to be used in that fight.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663324

construction

Used about 25 times in the texts (parliamentary ≈ 25). Meaning: construction in the Elamur Dictionary.

• Si l'on veut avoir une UE plus démocratique, il faut revoir toute la conception de l'UEM.

  If there is a desire to make the EU more democratic, the whole construction of EMU must be reconsidered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 5955

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elias a refait la conception de la robe.

  Elias redesigned that dress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11611562 #11611921

• Quelle est ta conception d'un bon moment ?

  What is your idea of a good time?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1768734 #1778047

• Est-ce là votre conception d'un bon moment ?

  Is this your idea of a good time?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1768731 #1778049

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conception/