compte — French to English

How French compte is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compte (739 962), comptes (122 224). By style: everyday 864 · literary 29 · biblical 48 · parliamentary 37 224 · legal and administrative 122 212 · UN documents 701 809.

account

Used about 272 524 times in the texts (everyday ≈ 173 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 9 694 · legal and administrative ≈ 72 563 · UN documents ≈ 190 073). Forms: account, accounts. Meaning: account in the Elamur Dictionary.

• Mettez-le sur mon compte !

  Charge it to my account.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #250616 #1329202

• Quel compte avons-nous à lui demander?

  What account have we to demand of him?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30740

• Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

  They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:5

• J'espère que la lumière viendra tant sur les comptes européens que dans cet hémicycle.

  I hope that light will be shed both on European accounts and on this Chamber.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2042359

• Numéro du compte bancaire du débiteur:

  The creditor's bank account number:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4075538

auditors

Used about 94 536 times in the texts (parliamentary ≈ 7 755 · legal and administrative ≈ 6 365 · UN documents ≈ 80 416).

• Section V - Cour des comptes

  Section V - Court of Auditors

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176799

• L’article 19 du règlement intérieur de la Cour des comptes est remplacé par le texte suivant:

  Article 19 of the Rules of Procedure of the Court of Auditors is hereby replaced by the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5141317

• des commissaires aux comptes

  Report of the Board of Auditors

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8516299

• Qu’en est-il du rapport de la Cour des comptes sur les comptes de l’UE?

  What about the Court of Auditors’ report on the EU accounts?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 742128

• Contribution de l’Union européenne au financement des dépenses de la Cour des comptes pour l’exercice 2020

  Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2020

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058736

take

Used about 11 036 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 163 · legal and administrative ≈ 2 546 · UN documents ≈ 7 311). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Vous devez rendre des comptes pour ce que vous avez fait.

  You need to take accountability for what you did.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856448 #11958393

• Il suffit que ce soit le couvent possible, pour que j'en doive tenir compte.

  It is sufficient that it may be the possible convent, that I should take notice of it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11012

• Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

  “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22

• Compte tenu des divergences juridiques entre États, ces mariages et divorces amènent souvent des problèmes particuliers.

  When these marriages take place or indeed are dissolved, particular problems frequently arise due to the different laws of the two States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031062

• Les OSC peuvent être exprimés sous la forme de critères d'acceptation des risques ou de niveaux cibles de sécurité et tiennent compte en particulier:

  The CSTs may be expressed in terms of risk acceptance criteria or target safety levels and shall take into consideration, in particular:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

  When I got home, I found I had lost my wallet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #24215 #397301

• Ce n'est pas ce qui compte.

  That's not what matters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #10509952 #12356257

• Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.

  When they realise, I will have already left.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabotage987 and jamesbcn · checked, community translation · #6141843 #6142402

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/compte/