Elamur Translatecomptabilité — French to English
How French comptabilité is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: comptabilité (30 497), comptabilités (265). By style: everyday 3 · parliamentary 555 · legal and administrative 3 734 · UN documents 26 470.
accounts
Used about 26 989 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 433 · legal and administrative ≈ 2 567 · UN documents ≈ 23 988). Forms: accounting, accounts.
À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
On the left is reception, and to the right is accounting.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rat and tsp_2 · checked, community translation · #9987989 #9787635Cela ressemble à la comptabilité ingénieuse d’Enron.
This is akin to Enron's creative accounting.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543640des comptabilités «matières» et financières;
stock records and financial accounts;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1553724sur la comptabilité nationale
Meeting on National Accounts
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2765507Le centre de gestion tient 2 500 comptabilités agricoles.
The administrative centre holds 2 500 agricultural accounts.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1374672
records
Used about 1 069 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 233 · UN documents ≈ 827).
Il utilise beaucoup de mots grandiloquents qui donnent l’impression que l’UE est professionnelle, bien organisée et a une comptabilité financière bien tenue.
It uses lots of high-sounding words that give the impression that the EU is professional, well organised and has properly-maintained financial records.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814626Pièces justificatives de la comptabilité matières
Supporting documents for stock records
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 652304Rapport du Groupe de Londres sur la comptabilités de l ' environnement
1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para. 1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 72461447 = envoi non inscrit dans la comptabilité “matières”
7 = Consignment not entered in stock records
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5045425Les écarts entre les deux comptabilités tiennent à une classification différente des mêmes données.
The differences between the two records reflect a different classification of the same data.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8689995
national
Used about 276 times in the texts (UN documents ≈ 276). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
L ' on pourrait tout simplement s ' inspirer des définitions utilisées dans les comptabilités nationales, qui font déjà l ' objet d ' un consensus international.
An easy solution would be to base this on the national account definitions, which are already internationally approved.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13775590
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
Can you do bookkeeping?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by littlejohn_75 and CK · checked, community translation · #8389 #2804063Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
Tom adopted our method of bookkeeping.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and CK · checked, community translation · #1027214 #1115333Nous pourrions ainsi élaborer un vrai budget fondé sur des priorités politiques et pas simplement sur la comptabilité.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872341
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/comptabilit%C3%A9/