Elamur Translatecomprend — French to English
How French comprend is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: comprend (68 932), comprende (26), comprends (4 536). By style: everyday 1 089 · literary 23 · biblical 15 · parliamentary 5 529 · legal and administrative 11 401 · UN documents 55 437.
understand
Used about 23 576 times in the texts (everyday ≈ 943 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 937 · legal and administrative ≈ 1 800 · UN documents ≈ 17 868). Forms: understand, understands. Meaning: understand in the Elamur Dictionary.
Personne ne comprend cela.
No one understands that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3689053 #7889147Je ne comprends pas.
I don’t understand.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30959Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19Je comprends l'urgence.
I understand the urgency.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245126Je comprends la ou les langues suivantes:
I understand the following language(s):
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5299880
includes
Used about 13 322 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 922 · legal and administrative ≈ 4 600 · UN documents ≈ 7 789). Forms: include, includes.
Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Source_VOA · checked, community translation · #681200 #5366526Le nouveau programme comprend moins de programmes distincts, et c'est bien ainsi.
The new programme includes fewer separate programmes, so that is good.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450714Le cours de formation du FI(S) comprend:
The FI(S) training course shall include:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156361Ce chiffre comprend les élèves du second cycle du secondaire.
This includes the technical high school students.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24488474La liste impressionnante de ces pays ne comprend aucun État membre de l’Union.
This disturbing list of countries does not include any Member States of the European Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651567
comprende
Used about 10 538 times in the texts (UN documents ≈ 10 538).
Habla, lee, comprende y es capaz de dictar clases en francés e inglés.
Habla, lee, comprende y es capaz de dictar clases en francés e inglés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9260923Esta área comprende los territorios tradicionales de los pueblos mayas mam y sipakapense.
Esta área comprende los territorios tradicionales de los pueblos mayas mam y sipakapense.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24007467El derecho a la libertad de pensamiento y de expresión comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo.
El derecho a la libertad de pensamiento y de expresión comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20287632El Relator Especial comprende que la suspensión de las obras de construcción puede implicar una pérdida significativa de recursos económicos.
El Relator Especial comprende que la suspensión de las obras de construcción puede implicar una pérdida significativa de recursos económicos.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20309324A la entrada de los inmigrantes se les realizaría un primer examen que comprende una analítica completa, una placa de tórax y la realización de " Mantoux " .
A la entrada de los inmigrantes se les realizaría un primer examen que comprende una analítica completa, una placa de tórax y la realización de " Mantoux " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13842965
de
Used about 458 times in the texts (UN documents ≈ 458). Meaning: de in the Elamur Dictionary.
i) La législation hongroise comprend les activités inscrites dans la liste de l ' appendice I auxquelles ont été ajoutés des critères quantitatifs.
i) La législation hongroise comprend les activités inscrites dans la liste de l ' appendice I auxquelles ont été ajoutés des critères quantitatifs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20843480
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MTC · checked, community translation · #562315 #570013Un jeu de cartes comprend quatre rois, quatre dames et quatre valets.
A deck of cards contains four kings, four queens, and four jacks.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13168294 #13168300Personne n'y comprend rien.
No one can tell.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #276491 #14628
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/comprend/