compréhension — French to English

How French compréhension is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: compréhension (34 238), compréhensions (13). By style: everyday 37 · parliamentary 2 116 · legal and administrative 1 413 · UN documents 30 685.

understanding

Used about 23 624 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 1 814 · legal and administrative ≈ 1 325 · UN documents ≈ 20 457). Meaning: understanding in the Elamur Dictionary.

• Merci de ta compréhension.

  Thank you for understanding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #2643710 #9699996

• Je vous demande de faire montre de compréhension.

  I ask for your understanding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516574

• Il y a là une erreur de compréhension.

  Such an understanding is misguided.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2184988

• :: Compréhension de questions non résolues en sciences cognitives;

  :: Understanding unresolved issues in cognitive science

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26255758

• Merci pour votre compréhension.

  Thank you for understanding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2643710 #13563940

mutual

Used about 555 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 511). Meaning: mutual in the Elamur Dictionary.

• En premier lieu, il faut une plus grande concertation entre les États membres, pour une meilleure compréhension des problèmes réciproques et une harmonisation des politiques.

  First, greater cooperation between the Member States is necessary to ensure better comprehension of mutual problems and the harmonization of policies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597167

• 5. Le mécanisme de revue par les pairs consistera en des évaluations mutuelles de la mise en œuvre de standards basés sur des compréhensions communes issues du processus intersessions.

  5. The peer review mechanism would provide a framework for mutual assessments of the implementation of standards based on the common understandings reached during the intersessional process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25854083

better

Used about 511 times in the texts (UN documents ≈ 511). Meaning: better in the Elamur Dictionary.

• La prise en compte des poussières combustibles (explosives) dans le SGH garantira que ce danger est classé et permettra une meilleure compréhension et une meilleure communication.

  Inclusion of combustible (explosive) dusts in the GHS will ensure that this hazard is classified and better understood and communicated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21440197

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.

  Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #19104 #1060422

• Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.

  There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #425465 #425530

• Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?

  Are you suggesting that it's beyond my comprehension?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731240 #3961669

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/compr%C3%A9hension/