compléter — French to English

How French compléter is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: complétaient (267), complétait (246), compléte (1), compléter (25 513), complétez (40), complétons (21), complété (6 664), complétée (5 076), complétées (3 900), complétés (3 381). By style: everyday 18 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 2 039 · legal and administrative 7 390 · UN documents 35 656.

supplemented

Used about 10 931 times in the texts (parliamentary ≈ 661 · legal and administrative ≈ 1 483 · UN documents ≈ 8 786).

• Elle devrait être complétée par des stratégies nationales.

  It should be supplemented by national strategies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105205

• complétée et mise en œuvre par:

  supplemented and implemented by:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4809253

• Cette mention doit être complétée :

  This indication shall be supplemented:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7568988

• Ces dispositions sont complétées par une déclaration de la Commission.

  These provisions are also supplemented by a declaration from the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384590

• Jakostní víno s přívlastkem, complétée par:

  Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1864046

complete

Used about 10 575 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 323 · legal and administrative ≈ 1 457 · UN documents ≈ 8 786). Forms: complemented, complete. Meaning: complete in the Elamur Dictionary.

• Veuillez compléter cette phrase.

  Please complete this sentence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and WestofEden · checked, community translation · #2661941 #12201826

• Combeferre complétait et rectifiait Enjolras.

  Combeferre complemented and rectified Enjolras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13995

• Le premier impératif consiste à compléter l'intégration économique.

  The first job is to complete economic integration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428537

• À ne compléter que si nécessaire.

  Complete only if applicable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3760626

• Compléter le tableau cidessous.

  Please complete the table below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17258504

completed

Used about 5 157 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 2 316 · UN documents ≈ 2 758).

• As-tu complété les préparatifs pour demain ?

  Have you completed your preparations for tomorrow?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #924162 #888693

• Un instant après, les chevaux dételés s'en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l'omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

  An instant later, the horses were unharnessed and went off at their will, through the Rue Mondétour, and the omnibus lying on its side completed the bar across the street.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23885

• Il est par conséquent logique que la proposition complétée soit maintenant déposée.

  That is why it is useful to have the completed proposal on the table now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966727

• VÉHICULES COMPLETS ET COMPLÉTÉS

  COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5196885

• OU LES VÉHICULES COMPLÉTÉS

  COMPLETE VEHICLES OR COMPLETED VEHICLES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6753389

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.

  You had better supplement your diet with vitamins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #70546 #8862736

• Je cherche une manière facile de compléter mes revenus.

  I'm looking for an easy way to supplement my income.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11699269 #13287756

• J'en ai besoin pour compléter ma collection.

  I need this to round out my collection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2985657 #10669355

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/compl%C3%A9ter/