communs — French to English

How French communs is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: communs (45 790). By style: everyday 11 · biblical 1 · parliamentary 2 952 · legal and administrative 6 866 · UN documents 35 960.

common

Used about 26 870 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 276 · legal and administrative ≈ 2 861 · UN documents ≈ 21 726). Meaning: common in the Elamur Dictionary.

• Nous avons des goûts communs.

  We have common tastes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #6580754 #6580716

• Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.

  The king made silver and gold to be as common as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:15

• Il y a de nombreux thèmes communs.

  There are many common topics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331433

• Indicateurs de sécurité communs (ISC)

  Common safety indicators (‘CSIs’)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3898742

• Titre VIII. Services communs d ' appui

  Part VIII. Common support services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10103669

joint

Used about 8 814 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 8 241). Meaning: joint in the Elamur Dictionary.

• On est tous d'accord, mais les efforts seront communs ou ils ne seront pas.

  We all agree, but the efforts must be joint or not at all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135674

• La Commission diffuse des lignes directrices et des bonnes pratiques et, sur demande des États membres concernés, facilite l'établissement de régimes d'aide communs entre les États membres.

  The Commission shall disseminate guidelines and best practices, and, upon the request of the Member States concerned, facilitate the establishment of joint support schemes between Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4570361

• Évaluation ou examen communs du fond de l ' affaire;

  Joint assessment or consideration of the merits of the case;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25148882

• Créé en 2004 par le Conseil, ATHENA est un mécanisme qui sert à gérer le financement des frais communs de telles opérations.

  Athena is the mechanism created by the Council in 2004 to manage the financing of the joint costs of such operations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945206

• 41. Il convient également de multiplier les services communs au niveau des pays.

  41. There is also scope for increasing joint services at the country level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3916137

base

Used about 3 576 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 576). Meaning: base in the Elamur Dictionary.

• «montures en métaux communs»

  “frames and mountings of base metal”

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5188968

• revêtus d'autres métaux communs

  Plated or coated with other base metals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5281231

• Métaux communs et ouvrages en ces métaux

  Base metals and articles of base metal

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3004886

• AUTRES MÉTAUX COMMUNS; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES

  OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2694649

• Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières.

  Other base metals; cermets; articles thereof.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 352991

shared

Used about 1 765 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 1 498).

• Nous avons des valeurs et des intérêts communs.

  We have shared values and interests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5607802 #11171756

• Je tiens à dire publiquement combien j'ai apprécié l'importance de votre contribution à la réalisation de nos objectifs communs.

  I would like to record my appreciation for the important contribution that you have made to achieving our shared objectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997560

• Robow a encouragé Aweys et Jim’ale à promouvoir leurs objectifs communs et à renforcer leur position dans le contexte des divisions à la tête d’Al-Chabaab.

  Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2515576

• V. Encourager la coopération dans les domaines de la connectivité et du financement et pour faire face aux vulnérabilités et risques communs

  V. Furthering cooperation in connectivity, finance and addressing shared vulnerabilities and risks

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28262847

• La situation est manifestement injuste, incompatible avec notre Communauté de droit et contraire à nos objectifs communs de compétitivité.

  That is clearly unjust, incompatible with our Community of law and at odds with our shared competitiveness objectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922533

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?

  And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2160529 #2160533

• Nous avons des amis communs.

  We have mutual friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3674809 #3678050

• Le christianisme et le judaïsme partagent plusieurs points communs avec l'islam.

  Christianity and Judaism share many similarities with Islam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8411752 #12104779

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communs/