Elamur Translatecommuniquer — French to English
How French communiquer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: communiquaient (247), communiquait (213), communique (10 837), communiquent (9 892), communiquer (58 797), communiques (61), communiquez (44), communiquons (77), communiqué (38 263), communiquée (9 616), communiquées (38 184), communiqués (32 992). By style: everyday 61 · literary 7 · biblical 4 · parliamentary 2 910 · legal and administrative 33 888 · UN documents 162 353.
information
Used about 54 697 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 8 328 · UN documents ≈ 45 976). Meaning: information in the Elamur Dictionary.
Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
We are sorry to say that we cannot give you that information.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CM · checked, community translation · #269514 #181014J'ai communiqué à l'Assemblée les informations que je croyais être correctes.
I gave the House information which I believed to be correct.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429493Quatre producteurs-exportateurs ont communiqué les informations requises.
Four exporting producers submitted the relevant information.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5260959RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUES PAR LES ETATS MEMBRES
INFORMATION PROVIDED BY MEMBER STATES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 61013Les informations communiquées par la Commission sur ce point ne me paraissent pas complètes.
I do not believe I have had full information from the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115129
communicate
Used about 29 372 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 504 · legal and administrative ≈ 10 147 · UN documents ≈ 18 678). Forms: communicate, communicated. Meaning: communicate in the Elamur Dictionary.
C'est difficile de communiquer.
It's hard to communicate.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ_Saidez · checked, community translation · #9943365 #11314584Depuis la maison resta inhabitée, et tomba lentement en ruine, comme toute demeure à laquelle la présence de l'homme ne communique plus la vie.
After that, the house remained uninhabited, and fell slowly to ruin, as does every dwelling to which the presence of man does not communicate life.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19141Cette information nous a été communiquée par courrier hier soir.
This information was communicated to us by letter last night.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925817communiquer avec les stations au sol appropriées;
Communicate with appropriate ground stations;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1471168Nous communiquons fréquemment avec notre agence de Kiev.
We frequently communicate with our branch in Kiev.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4317015
data
Used about 12 627 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 1 627 · UN documents ≈ 10 919). Meaning: data in the Elamur Dictionary.
Deuxièmement, la France a préféré, dans un premier temps, ne communiquer aucune donnée.
Secondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350268Aucune donnée n'a été communiquée à propos de l'utilisation de ces substances.
No data on the usage were submitted.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3383353Source: Données communiquées par le Comité national des sols et de la cartographie.
Source: Data from SCLC.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17275464À ce jour, des données sont communiquées, comme si de rien n'était, dans le cadre du dossier SWIFT.
To this day, data are being passed on, as if there was nothing wrong, within the SWIFT dossier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903840FORMAT À UTILISER POUR COMMUNIQUER LES DONNÉES QUALITATIVES RELATIVES AU RÉEMPLOI
FORMAT FOR THE REPORTING ON THE QUALITATIVE DATA ON REUSE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5334519
parties
Used about 9 035 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 8 621).
Ce n'est pas seulement bureaucratique, c'est un dysfonctionnement complet entre différentes parties qui ne communiquent pas entre elles.
It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 147870Le dépositaire communique tout amendement adopté à toutes les parties.
The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542996RAPPORTS COMMUNIQUES PAR LES ETATS PARTIES EN
REPORTS FROM STATES PARTIES UNDER ARTICLE l9
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3676440En tout premier lieu, il sera crucial de veiller à ce que tous les acteurs clés approuvent l'accord et communiquent leurs objectifs ou leurs actions d'ici le 31 janvier.
As a very first step, it will be crucial to ensure that all key parties now endorse the Accord and notify their targets or actions by 31 January.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329422Conformément au protocole 3, les parties contractantes doivent communiquer des rapports annuels à l'Autorité.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5665472
provided
Used about 7 039 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 2 106 · UN documents ≈ 4 885).
Des chiffres fiables devraient être communiqués rapidement, sous format électronique, de manière à ce que l'OLAF puisse faire efficacement son travail.
Reliable figures should be provided quickly, and in electronic form, so that OLAF can do its work efficiently.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186849Des données ont été communiquées pour seulement cinq des sept entreprises.
Data was provided for only five of the seven companies.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4513069Nous communiquons également le texte des lois et règlements demandés*.
The text of requested laws and regulations is also provided.**
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14247895Nous ne nous contenterons pas, bien sûr, d'un exercice théorique, ni d'accepter naïvement les résultats communiqués par les autorités nationales.
We will not be sitting in our ivory tower and we will not be naively accepting the results provided by the national authorities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577689Elles communiquaient également aux services de la Commission le texte du projet de loi.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4486584
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #240261 #538601Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
Communicating more to the point and directly would help everyone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1504828 #2142633Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
The father had trouble communicating with his wayward son.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Lepotdeterre · checked, community translation · #4027199 #4028170
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communiquer/