communiqué — French to English

How French communiqué is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: communiqué (38 263), communiquée (9 616), communiquées (38 184), communiqués (32 992). By style: everyday 9 · parliamentary 1 298 · legal and administrative 17 437 · UN documents 100 311.

information

Used about 21 117 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · legal and administrative ≈ 3 633 · UN documents ≈ 17 241). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• J'ai communiqué à l'Assemblée les informations que je croyais être correctes.

  I gave the House information which I believed to be correct.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 429493

• Cependant, ni le GRPC ni les banques n'ont communiqué ces informations.

  Nevertheless, neither the GOC nor the banks provided such information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376082

• Au 31 mars 2013, une Partie avait communiqué ces informations.

  As at 31 March 2013, one Party had submitted such information.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28651642

• Les informations communiquées par la Commission sur ce point ne me paraissent pas complètes.

  I do not believe I have had full information from the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115129

• Les autorités indonésiennes n’ont communiqué aucune information supplémentaire.

  The authorities of Indonesia did not supply any additional information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 509931

provided

Used about 18 825 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 1 544 · UN documents ≈ 17 241).

• Des chiffres fiables devraient être communiqués rapidement, sous format électronique, de manière à ce que l'OLAF puisse faire efficacement son travail.

  Reliable figures should be provided quickly, and in electronic form, so that OLAF can do its work efficiently.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186849

• Des données ont été communiquées pour seulement cinq des sept entreprises.

  Data was provided for only five of the seven companies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4513069

• g) Lorsque l ' information est communiquée par fax.

  when information is provided via fax.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19074986

• Nous ne nous contenterons pas, bien sûr, d'un exercice théorique, ni d'accepter naïvement les résultats communiqués par les autorités nationales.

  We will not be sitting in our ivory tower and we will not be naively accepting the results provided by the national authorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577689

• Autrement, les autorités suédoises auraient communiqué cette preuve, datant de l’époque de la transaction.

  Otherwise, the Swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1373608

communicated

Used about 18 742 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 4 450 · UN documents ≈ 14 106).

• Nous avons communiqué en français.

  We communicated in French.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #8412624 #8741268

• Cette information nous a été communiquée par courrier hier soir.

  This information was communicated to us by letter last night.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925817

• Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués

  Form in which information is to be communicated

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 215878

• Elle est communiquée au Procureur et au requérant.

  The decision shall be communicated to the Prosecutor and to the person filing the request.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7425786

• On a communiqué avec des gestes.

  We communicated through gestures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ_Saidez · checked, community translation · #10498438 #10498594

submitted

Used about 8 460 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 1 635 · UN documents ≈ 6 792).

• Comme vous le savez, celle-ci doit être communiquée par écrit au préalable.

  As you know, an application must be submitted in writing in advance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130293

• doivent être communiqués dans un format standard.

  shall be submitted in a standard format.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486313

• Source : Informations communiquées par 32 entités des Nations Unies.

  Source: Prepared on the basis of data submitted by 32 United Nations entities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25423151

• De même, il faut que les décisions négatives et les motifs de la décision soient communiqués par écrit.

  In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submitted in writing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1896022

• Aucune donnée n'a été communiquée à propos de l'utilisation de ces substances.

  No data on the usage were submitted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3383353

press

Used about 6 777 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 363 · UN documents ≈ 6 269). Meaning: press in the Elamur Dictionary.

• L'entreprise a publié un communiqué de presse.

  The company issued a press release.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1920814 #1921001

• J'ai dit que le Conseil ne commentait jamais les communiqués de presse.

  I said that the Council never comments on press reports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380542

• Situation à la fin du 3e trimestre 2010 (source: communiqué de presse du 19 novembre 2010).

  Status at the end of 3Q 2010 (source: press release of 19 November 2010).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2293916

• Communiqués de presse des Nations Unies

  United Nations Press Releases

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28377758

• L'entreprise a publié un communiqué de presse.

  The company released a press release.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MrShoval · checked, community translation · #1922374 #1921001

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous allons incessamment faire un communiqué.

  We'll be making an announcement shortly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3730019 #4142466

• Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.

  We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #28479 #524094

• Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.

  A government statement warned of the risk of war in the country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Eccles17 · checked, community translation · #6698112 #6484372

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communiqu%C3%A9/