communications — French to English

How French communications is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: communications (125 202). By style: everyday 5 · parliamentary 1 635 · legal and administrative 7 691 · UN documents 115 871.

communication

Used about 101 407 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 328 · legal and administrative ≈ 5 928 · UN documents ≈ 94 145). Forms: communication, communications. Meaning: communication in the Elamur Dictionary.

• Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.

  All communication with that airplane was suddenly cut off.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #44366 #746518

• Les communications ne sont pas toujours si faciles partout....

  Communication is not always easy everywhere...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1836522

• GSM Système mondial de communications mobiles

  GSM Global System for Mobile communications

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1118920

• Communications à la rédaction

  Communications to the Editor

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14112422

• Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.

  Interlingua is a modern tool for international communication.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and sctld · checked, community translation · #749754 #2884071

submissions

Used about 17 058 times in the texts (legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 16 898).

• Ce faisant, les parties intéressées ne peuvent aborder que des questions soulevées dans les communications des autres parties et ne peuvent pas soulever de nouvelles questions.

  When doing so, interested parties may only address issues raised in the other interested parties’ submissions and may not raise new issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5321102

• Les communications reçues faciliteront les travaux de la session.

  These submissions will facilitate the work of the session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24823665

• Le texte intégral de toutes les communications reçues peut être consulté sur le site Internet du HCDH.

  The full texts of all submissions received are available on the OHCHR website.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25809952

• Le présent rapport est un résumé de 19 communications de parties prenantes à l ' Examen périodique universel.

  The present report is a summary of 19 stakeholders ' submissions to the universal periodic review.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25795514

• Le Secrétaire général tient à remercier les auteurs des communications et observations qu’il a reçues en réponse à sa note.

  A number of submissions and comments were received by the Secretary-General, who wishes to express his appreciation for all the contributions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3421124

information

Used about 2 734 times in the texts (legal and administrative ≈ 320 · UN documents ≈ 2 414). Meaning: information in the Elamur Dictionary.

• L'annexe I fera l'objet de révisions en fonction des communications fournies par les pays tiers.

  Annex I shall be revised on the basis of information communicated by the third countries concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1642735

• Le personnel a également constaté que l’absence de communications entre les services et les divisions chargés des questions sexospécifiques au Siège et sur le terrain entravait la coordination.

  They also found that coordination was hampered by a lack of information flow between gender units and divisions at headquarters and the field.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5052832

• Toutefois, lorsque l’autorité requise est déjà en possession des informations concernées, les communications sont effectuées dans un délai de deux mois suivant cette date.

  However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within two months of that date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2305949

electronic

Used about 835 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 801). Meaning: electronic in the Elamur Dictionary.

• Les courriers électroniques auraient dû être exemptés et l’utilisation de données de communications électroniques n’aurait été permise que dans le cas de certaines infractions graves et bien déterminées.

  E-mails would have been exempted, and the use of electronic communication data would only have been permitted in the case of certain serious and well-defined crimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755559

• modifiant l'annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l'information) de l'accord EEE

  amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4487247

• modifiant l’annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l’information) de l’accord EEE

  amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 81101

• modifiant l'annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l'information) de l'accord EEE [2016/1287]

  amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 243717

• modifiant l’annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l’information) de l’accord EEE [2020/330]

  amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2020/330]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 365005

transport

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• Cette situation a un effet négatif sur la répartition, entre les moyens de transport, des activités de transport de marchandises sur cet axe important de communications.

  This situation is having an adverse impart on the distribution of freight transport services between the modes of transport on this important route.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 293102

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• pour les télécommunications fixes : baisse de l'abonnement et des communications locales, qui représentent une France 83 % de la facture moyenne des particuliers ;

  for fixed telecommunications: lower charges for local calls, which in France make up 83% of the average bill of private individuals;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88153

• Les prix réels des communications par portable restent élevés et surtout la transparence des coûts et des prix est bien loin d'être assurée.

  Real prices of calls from mobiles continue to be high and the transparency of costs and prices is far from being guaranteed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111463

• Aujourd’hui, le mot à la mode dans le secteur des communications est "mise en œuvre".

  Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 520581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communications/