Elamur Translatecommune — French to English
How French commune is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: commune (132 361), communes (58 434). By style: everyday 52 · literary 6 · biblical 5 · parliamentary 31 437 · legal and administrative 52 177 · UN documents 107 118.
common
Used about 76 873 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 631 · legal and administrative ≈ 26 089 · UN documents ≈ 30 127). Meaning: common in the Elamur Dictionary.
C'est une erreur commune.
It's a common mistake.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20876 #580469Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande; elle n'est pas contagieuse, mais héréditaire; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.
The horrible disease of leprosy is too common in Iceland; it is not contagious, but hereditary, and lepers are forbidden to marry.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1166à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur!
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:4C' est ce que l' on appelle une interface commune.
A common interface is required for that purpose.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203773A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1726542
joint
Used about 64 914 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 7 204 · legal and administrative ≈ 11 957 · UN documents ≈ 45 748). Meaning: joint in the Elamur Dictionary.
Il s'agissait d'une décision commune.
It was a joint decision.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9410266 #11913484La discussion commune est close.
The joint debate is closed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101174Entreprise commune Clean Sky (CSJU)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4765151Textes adoptés par la Réunion commune
Texts adopted by the Joint Meeting
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14415788L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
Iran and Russia will establish a joint bank.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and AlanF_US · checked, community translation · #3556552 #6802937
rules
Used about 1 443 times in the texts (parliamentary ≈ 327 · UN documents ≈ 1 116).
C'est pourquoi elle doit continuer à veiller à l'application correcte et efficace de ces règles communes.
It must always seek to ensure that its rules are given correct and effective application.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16785538. Règles paneuropéennes sur l ' avarie commune en navigation intérieure.
8. Pan-European Rules on General Average in Inland Navigation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26340150
market
Used about 1 116 times in the texts (UN documents ≈ 1 116). Meaning: market in the Elamur Dictionary.
Elle est composée de pays partageant des valeurs communes d ' économie de marché libre, de démocratie et de droits de l ' homme.
It comprises countries that share the values of an open-market economy, democracy and respect for human rights.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4620727
policy
Used about 656 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 655). Meaning: policy in the Elamur Dictionary.
Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Wakano · checked, community translation · #2801093 #2801109En tant que libéraux, nous considérons qu'il faut adapter la politique agricole commune au marché et la "débureaucratiser".
As liberals, we believe that agricultural policy should be adapted to the market and made less bureaucratic.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 32878Il ressort à l'évidence qu'outre une politique monétaire commune, c'est une politique budgétaire et fiscale communes qui font défaut à l'existence d'une économie unique européenne.
As may be clearly seen, if there is to be a single European economy, it needs, in addition to a single monetary policy, single budgetary and fiscal policies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725456
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ils vivent dans une commune.
They live in a commune.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1699297 #1939444Tifrit At Umalek est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
Tifrit At Umalek is a commune that has given many artists.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11758933 #11091701Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #837373 #838401
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/commune/