Elamur Translatecommunautés — French to English
How French communautés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: communautés (123 732). By style: everyday 12 · parliamentary 4 222 · legal and administrative 18 961 · UN documents 100 537.
communities
Used about 116 350 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 3 518 · legal and administrative ≈ 18 566 · UN documents ≈ 94 253). Forms: communities, community.
Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
Not every community was affected.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4529500 #4860254Elle doit intéresser les communautés dans le cadre de partenariats.
It must involve communities in partnerships.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647485LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 882302OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (EUROSTAT)
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13507179Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.
Some communities kept their own languages and cultures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shekitten · checked, community translation · #2302183 #5813738
indigenous
Used about 2 095 times in the texts (UN documents ≈ 2 095). Meaning: indigenous in the Elamur Dictionary.
La Constitution colombienne reconnaît aux communautés autochtones davantage de droits qu ' au reste de la population.
The Colombian Constitution granted more rights to indigenous populations than the rest of the population.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7968285
commission
Used about 395 times in the texts (legal and administrative ≈ 395). Meaning: commission in the Elamur Dictionary.
Affaire 118/85, Commission des Communautés européennes/République italienne, ECLI:EU:C:1987:283, points 7et 8.
Case 118/85 Commission v Italy EU:C:1987:283, paragraphs 7 and 8.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4792008
european
Used about 264 times in the texts (parliamentary ≈ 264). Meaning: european in the Elamur Dictionary.
Nous souhaiterions que la Cour des comptes des Communautés européennes procède à davantage de vérifications.
We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 517963La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes n’a guère fait pour dissiper ce flou.
The case law of the European Court of Justice has done little to clear the fog.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 857625La Cour de justice des Communautés européennes ne la préconise pas, mais l'autorise dans des cas exceptionnels, comme le prouve l'arrêt Cartesio.
The European Court of Justice does not advocate it, but allows it in exceptional cases, as proved by the Cartesio ruling.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218838
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un choix de cette sorte constitue une expression manifeste de tolérance à l'égard des différentes communautés.
A choice of this kind is a clear expression of tolerance with regard to the various population groups.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492273Les moyens de subsistance des communautés de pêcheurs en sont menacés.
It is threatening the livelihood of the fishing crews, and they are protesting about it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1093439L'UE doit s'impliquer davantage dans la recherche d'une solution politique et devrait faire pression afin d'encourager un respect mutuel entre les deux communautés.
The EU must get more engaged in the search for a political solution and it should press for mutual respect.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184969
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/communaut%C3%A9s/