commun — French to English

How French commun is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commun (149 926), commune (132 361), communes (58 434), communs (45 790). By style: everyday 222 · literary 11 · biblical 20 · parliamentary 43 961 · legal and administrative 81 305 · UN documents 260 992.

common

Used about 171 017 times in the texts (everyday ≈ 142 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 30 910 · legal and administrative ≈ 46 158 · UN documents ≈ 93 794). Meaning: common in the Elamur Dictionary.

• C'est une erreur commune.

  It's a common mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #20876 #580469

• Il ajouta:--Rien n'est plus commun que ces originaux-là.

  He added:—“Nothing is more common than those originals.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31021

• Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.

  All who believed were together, and had all things in common.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:44

• Il y a de nombreux thèmes communs.

  There are many common topics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1331433

• OBJECTIFS D'INTÉRÊT COMMUN

  OBJECTIVES OF COMMON INTEREST

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484912

joint

Used about 115 352 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 8 243 · legal and administrative ≈ 10 587 · UN documents ≈ 96 513). Meaning: joint in the Elamur Dictionary.

• Il s'agissait d'une décision commune.

  It was a joint decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #9410266 #11913484

• La discussion commune est close.

  The joint debate is closed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101174

• Entreprise commune Clean Sky (CSJU)

  Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4765151

• Textes adoptés par la Réunion commune

  Texts adopted by the Joint Meeting

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14415788

• L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.

  Iran and Russia will establish a joint bank.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and AlanF_US · checked, community translation · #3556552 #6802937

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a pas de transport en commun par ici.

  There is no public transportation around here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4502674 #6560535

• Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.

  Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and gracehero · checked, community translation · #556768 #570263

• C'était une femme hors du commun.

  She was an extraordinary woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3783120 #4617933

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/commun/