commissariat — French to English

How French commissariat is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commissariat (65 081), commissariats (3 085). By style: everyday 9 · parliamentary 228 · legal and administrative 112 · UN documents 67 817.

stations

Used about 23 391 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 23 312).

• La torture est une pratique habituelle dans les prisons et les commissariats turcs.

  Torture takes place routinely in Turkish prisons and at Turkish police stations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583516

• Améliorer les conditions des détenus et prisonniers en détention provisoire dans les commissariats de police et prendre des mesures visant à répondre aux exigences internationales en la matière.

  Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395460

• Construction de trois nouveaux commissariats

  Construction of three police stations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15991878

• Premièrement, les viols commis dans les commissariats, rapportés par Avocats Sans Frontières.

  Firstly, rapes are committed at police stations, according to Lawyers Without Frontiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629908

• Les États membres devraient s’efforcer de rendre disponibles des informations générales, par exemple sur un site internet ou au moyen d’une brochure disponible dans les commissariats de police, visant à aider les suspects ou les personnes poursuivies à trouver un avocat.

  Member States should endeavour to make general information available, for instance on a website or by means of a leaflet that is available at police stations, to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857144

commissioner

Used about 17 702 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 17 661). Meaning: commissioner in the Elamur Dictionary.

• Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.

  The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8402212 #8402210

• Commissariat au lobbying

  Office of the Commissioner of Lobbying

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264133

• e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

  (e) United Nations High Commissioner for Refugees

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10583935

• Commissariat aux langues officielles

  Office of the Commissioner of Official Languages

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264134

• Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

  Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21829808

police

Used about 7 804 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 7 771). Meaning: police in the Elamur Dictionary.

• Je suis au commissariat.

  I'm at the police station.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and Eccles17 · checked, community translation · #5799544 #5804426

• Le commissariat de police qui doit y être installé doit aussi servir aux citoyens belges.

  The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834068

• Travaux de construction de commissariats de police

  Police station construction work

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1494619

• Commissariat du district Leninskiy à Bichkek

  2. Leninskiy District Police Station in Bishkek

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29360434

• Je vais au commissariat.

  I'm going to the police station.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #2541367 #3714651

human

Used about 2 826 times in the texts (UN documents ≈ 2 826). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• 1. Le Commissariat aux Droits de l ' Homme, à l ' Action Humanitaire et aux Relations

  1. Commission on Human Rights, Humanitarian Action and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22239284

• L ' organisation avait été désignée en septembre 2011 par le Haut-Commissariat pour enquêter sur les violations des droits de l ' homme dans la République arabe syrienne.

  It was appointed by OHCHR to serve on the commission to investigate human rights abuses in the Syrian Arab Republic in September 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27979611

• 93. Se reporter à la note du secrétariat concernant l ' assistance du Haut-Commissariat à la Libye dans le domaine des droits de l ' homme (A/HRC/22/40) (voir par. 37).

  93. Reference is made to the note by the secretariat concerning OHCHR assistance for Libya in the field of human rights (A/HRC/22/40) (see paragraph 37 above).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27398799

• 60. Le Haut-Commissariat collabore avec la Commission des droits de l ' homme d ' Oman, fournissant des avis techniques afin de garantir qu ' elle respecte les normes internationales.

  60. OHCHR has been working with the Commission on Human Rights of Oman by providing technical advice to ensure its compliance with international standards.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25385909

office

Used about 2 826 times in the texts (UN documents ≈ 2 826). Meaning: office in the Elamur Dictionary.

• aux droits de l ' homme et rapports du Haut-Commissariat

  for Human Rights and reports of the Office of the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29208997

• En décembre 2006, le Haut-Commissariat a fermé son bureau de coopération technique à Skopje.

  20. In December 2006, OHCHR closed its technical cooperation office in Skopje.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16388702

• 13. Le Haut-Commissariat a poursuivi sa collaboration avec la cour d ' appel et le Bureau du Procureur général.

  13. Ongoing collaboration between the Office and the Court of Appeal and the Prosecutor-General ' s Office has developed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22168643

• 31. À la clôture de l ' opération SOS Sud, le Commissariat au développement intégré du sud a pris la relève avec des actions plus soutenues et durables.

  31. As the SOS Sud operation wound up, the Office for the Integrated Development of the South took over with programmes designed to be more long-term and sustainable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 671694

refugees

Used about 783 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · UN documents ≈ 706).

• M. Cochetel travaille au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

  Mr Cochetel works for the High Commission for Refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834106

• 63. Sur le nombre estimatif de 120 000 réfugiés sierra-léoniens résidant au Libéria, 25 000 reçoivent actuellement du Haut Commissariat une assistance régulière et 35 000 autres en bénéficient quand les conditions de sécurité le permettent.

  63. Of an estimated 120,000 refugees from Sierra Leone residing in Liberia, UNHCR currently assists 25,000 on a regular basis and another 35,000 when security permits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1538458

• Seuls quelques-uns d'entre eux reconnaissent le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

  Only a few of them recognise the UN High Commissioner for Refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992399

• Le bureau du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies sera informé de toute mesure pouvant être prise.

  The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be kept advised of any measures being planned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800285

• Nous collaborons étroitement, comme nous le faisons d'habitude, avec le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

  As always, we are working in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982118

high

Used about 734 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 706). Meaning: high in the Elamur Dictionary.

• Elle pourrait être menée à bien sous les auspices du Haut commissariat aux droits de l’homme des Nations unies.

  This could be undertaken under the auspices of the United Nations High Commission on Human Rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637340

• La création des hauts commissariats chargés de la réinsertion des ex-combattants et de l ' instruction civique;

  Creation of high commissions for the reintegration of former combatants and civic education;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26065808

• Quant au renforcement des moyens du Haut-Commissariat, je crois que tout le monde est d’accord là-dessus.

  With regard to the increase in the resources available to the High Commissioner’s office, I believe everyone is in agreement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689948

• Enfin - et ce n'est pas le moins important - l'UE maintient intégralement son soutien au Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.

  Last but not least, the EU will continue to give every support to the UN' s High Commissioner for Human Rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144295

• L’Union soutient avec ferveur le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme depuis sa création il y a plus de dix ans.

  The Union has been a strong supporter of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights since its establishment over a decade ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549321

unhcr

Used about 56 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 32).

• 50 anniversaire du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés

  50th anniversary of the UNHCR

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137671

• HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés)

  UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 433166

• sur le 50e anniversaire du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

  on the 50th anniversary of the UNHCR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137679

• Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés a été très lent à réagir, pour ne pas dire plus.

  The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1978081

• Vous avez également le droit de nous contacter pour obtenir davantage d’informations et/ou de prendre contact avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ici, dans ce pays.

  Contact details of the local UNHCR office (if present); Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations; Contact details of IOM. PART B

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251532

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pourrais évoquer la protection des sources des journalistes, qui n'est toujours pas réglementée, ou la composition et les pouvoirs du commissariat aux médias.

  I could mention the protection of journalistic sources, which still remains unregulated, or the composition and powers of the media authority.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519124

• Il faudra se diriger plutôt vers un maillage plus flexible, organisé autour de commissariats communs, implantés à proximité des frontières.

  We must aim for a more flexible network, organised around jointly run border posts, near to borders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70209

• Commissariat à l'Énergie atomique

  Commissariat à l'Energie Atomique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3399870

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/commissariat/