collaborer — French to English

How French collaborer is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collaboraient (353), collaborait (687), collabore (8 560), collaborent (5 383), collaborer (24 682), collaborez (9), collaborons (232), collaboré (8 142). By style: everyday 16 · parliamentary 2 565 · legal and administrative 719 · UN documents 44 748.

working

Used about 9 255 times in the texts (parliamentary ≈ 471 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 8 738). Forms: worked, working. Meaning: working in the Elamur Dictionary.

• Et nous collaborons avec le HCR.

  And we are working with UNHCR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494253

• Loi Hein Co., qui collabore avec le ministère de l'industrie 1

  Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1831913

• Elles collaboraient efficacement avec l ' armée et avec la police.

  They worked effectively with both the military and the police.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2011503

• Je l'affirme sans retenue, après avoir collaboré avec huit présidences.

  I say that, having worked now with eight presidencies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 431838

• Je me réjouis à la perspective de collaborer avec eux d ' une manière constructive.

  I look forward to working with them constructively.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3720327

collaborate

Used about 8 883 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 211 · UN documents ≈ 8 473). Forms: collaborate, collaborated, collaborating. Meaning: collaborate in the Elamur Dictionary.

• Il a collaboré avec l'ennemi.

  He collaborated with the enemy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #11676559 #9505810

• Oui ou non, collabore-t-il à ce système ?

  Is it collaborating in the system or not?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 32517

• Le chef de mission collabore étroitement avec le RSUE.

  The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1729401

• Le personnel médical qui ne collaborait pas risquait des représailles.

  Medical personnel who did not collaborate faced reprisals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25702333

• Je collabore avec la police.

  I'm collaborating with the police.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and rul · checked, community translation · #13082913 #11758861

closely

Used about 5 626 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 5 163). Meaning: closely in the Elamur Dictionary.

• Nous collaborons étroitement sur les questions économiques.

  We work closely together on economic issues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1575735

• Dès lors, les États membres devraient collaborer plus étroitement, y compris dans le cadre d’activités opérationnelles, dans la mesure du possible.

  Consequently, Member States should work more closely together, also during operational activities, where possible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210303

• Ensemble, nous collaborons étroitement à cette fin.

  We are working closely together to achieve that aim.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565727

• Toutes deux collaborent désormais de façon plus étroite.

  Both of us are now working much more closely together.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1739749

• Il importe aussi qu'Eurofound collabore étroitement avec d'autres organismes analogues au niveau international, à l'échelle de l'Union et au niveau national.

  It is also important that Eurofound works closely with related bodies at international, Union and national level.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901175

together

Used about 3 806 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 451 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 3 310). Meaning: together in the Elamur Dictionary.

• Collaborons.

  Let's work together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2007724 #8665540

• Veuillez nous consulter et collaborer avec nous à ce sujet.

  Please consult and work together with us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913743

• Les parties collaborent afin de renforcer le rôle de la société civile, de manière à lui permettre:

  The Parties shall work together to foster the role of civil society, so as to enable it to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 265250

• Collaborez-vous avec d ' autres Parties pour trouver des solutions?

  Does your country work together with other Parties to find solutions?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26300079

• Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.

  They agreed to work together on the project.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680128 #1102072

cooperate

Used about 2 895 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 220 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 2 515).

• Nous pouvons faire beaucoup si nous collaborons.

  We can do a lot if we cooperate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #11547361 #11547386

• Collaborez avec elle sur le plan structurel.

  Cooperate with the police.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606523

• AVR Nuts et AVR IW collaborent étroitement.

  AVR Nuts and AVR IW cooperate closely.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 788427

• D ' autres experts ont aussi été invités à collaborer.

  Other experts were also invited to cooperate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8487361

• Collaborons.

  Let's cooperate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #9440387 #8665540

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est très facile de collaborer avec Tom.

  Tom is very easy to work with.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and CK · checked, community translation · #1093413 #5801840

• Il ne peut collaborer avec personne au bureau.

  He doesn't get along with anybody in the office.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #294625 #1198758

• Tom ne collabore pas.

  Tom isn't cooperating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CK · checked, community translation · #2546986 #8831870

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/collaborer/