collaboration — French to English

How French collaboration is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collaboration (141 918), collaboratione (1), collaborations (554). By style: everyday 9 · parliamentary 6 855 · legal and administrative 2 808 · UN documents 132 801.

collaboration

Used about 83 807 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 371 · legal and administrative ≈ 1 654 · UN documents ≈ 80 776). Forms: collaboration, collaborations. Meaning: collaboration in the Elamur Dictionary.

• Ils innovent grâce à la collaboration.

  They innovate through collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776013 #13365295

• Nous espérons une collaboration positive.

  We hope for positive collaboration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357249

• Collaboration et intégration régionale

  Collaboration and regional integration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 177976

• V. Partenariats et collaborations

  V. Partnerships and collaborations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6017647

• Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

  He has studied the possibility of a collaboration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and papabear · checked, community translation · #707224 #364309

cooperation

Used about 20 069 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 170 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 16 429). Meaning: cooperation in the Elamur Dictionary.

• Je vous remercie pour votre collaboration.

  I thank you for your cooperation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and belgavox · checked, community translation · #1742424 #1107837

• Les tâches et les collaborations se sont multipliées pour moi ces derniers temps.

  In terms of both work and cooperation this has been a very busy time for me.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 886718

• collaboration au sein de l'équipage:

  cooperation within the crew:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1076385

• Je me permets de compter sur votre collaboration à cet égard.

  I know I can rely on your cooperation in these matters.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11648184

• Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

  He has investigated the possibility of cooperation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and al_ex_an_der · checked, community translation · #295292 #364309

working

Used about 7 196 times in the texts (parliamentary ≈ 257 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 6 845). Meaning: working in the Elamur Dictionary.

• C'est ambitieux et cela demande un examen approfondi, ainsi qu'une collaboration avec tous les autres États membres.

  This is ambitious and begs thorough consideration, working alongside all other Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282690

• Les conditions de cette assistance d'experts sont précisées dans un accord conclu entre les parties sur les modalités de collaboration.

  The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861689

• f) L ' UNICEF informera le Groupe d ' appui sur des collaborations réussies avec les enfants et les jeunes.

  (f) UNICEF is to provide information to Support Group members on working successfully with children and youth.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24517224

• Nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis sur un ensemble de questions relatives à la sécurité du transport.

  We are working closely with the US on a range of issues concerning transport security.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 465996

• Ces modalités de collaboration sont adoptées par le comité mixte institué en application de l'article 7 du protocole de coopération.

  Those working arrangements shall be adopted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861651

together

Used about 2 296 times in the texts (parliamentary ≈ 771 · legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 1 369). Meaning: together in the Elamur Dictionary.

• Ceci marque notre quatrième collaboration à la préparation de documents relatifs à la réglementation du transport aérien.

  This is the fourth time we have worked together in the preparation of air transport regulation documents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157585

• rédaction d'un mandat, en collaboration avec les différentes autorités libyennes,

  Drafting of ToR together with the respective Libyan authorities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2801915

• En collaboration avec l ' équipe de pays des Nations Unies, la Mission a apporté une assistance logistique aux observateurs électoraux nationaux et internationaux.

  Together with the United Nations country team, UNAMSIL extended logistical assistance to the national and international electoral observers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9637780

• Dans les communes, les villes et les municipalités des régions, différents acteurs travaillent en étroite collaboration.

  In local authority areas, towns and municipalities in the regions, different players are working closely together.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323431

• Les meilleurs chercheurs d'Europe et du monde doivent développer des collaborations internationales, transsectorielles et interdisciplinaires.

  The best researchers in Europe and in the world need to work together across countries, sectors and disciplines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3060989

close

Used about 1 494 times in the texts (legal and administrative ≈ 125 · UN documents ≈ 1 369). Meaning: close in the Elamur Dictionary.

• L'établissement du SAE repose sur l'hypothèse d'une étroite collaboration avec le service Copernicus de gestion des urgences.

  The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4502192

• Mme Schmögnerová a confirmé que la CEE était déterminée à soutenir ce processus dans un esprit de collaboration étroite avec tous les partenaires intéressés.

  Ms. Schmögnerová confirmed that UNECE wais prepared to continue to support this process in open and close cooperation with all relevant partners.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13478760

• Le soutien accordé au titre des règlements spécifiques est mis en œuvre en étroite collaboration entre la Commission et les États membres.

  The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3316799

• Il travaille en étroite collaboration avec des réseaux de trafiquants libyens, comme celui de Mustafa dont il serait la “chaîne orientale d'approvisionnement”.

  He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Mustafa, and he is considered their “Eastern supply chain”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4532021

• La structure d'exécution à établir conformément à l'article 10 est composée, pour les programmes de développement rural, des autorités distinctes suivantes, qui œuvrent en étroite collaboration:

  The operating structure to be established in accordance with Article 10 shall, for rural development programmes, consist of the following separate authorities operating in close cooperation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3305859

research

Used about 1 431 times in the texts (legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 1 369). Meaning: research in the Elamur Dictionary.

• Cet effort sera appuyé, selon qu'il convient, y compris par le Mécanisme technologique et, sous la forme de moyens financiers, par le Mécanisme financier de la Convention, afin de mettre en place des collaborations en matière de recherche-développement et de faciliter l'accès des pays en développement Parties à la technologie, en particulier aux premiers stades du cycle technologique.

  Such effort shall be, as appropriate, supported, including by the Technology Mechanism and, through financial means, by the Financial Mechanism of the Convention, for collaborative approaches to research and development, and facilitating access to technology, in particular for early stages of the technology cycle, to developing country Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 214265

• Il ne peut suppléer des programmes d ' éducation, ni répondre stratégiquement à des collaborations opérationnelles de partenariats publics/privés que seule la recherche permet.

  It may not replace education programmes or respond strategically to public-private operational partnerships in the manner in which only research can respond.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28207182

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je souhaite travailler en étroite collaboration avec le Parlement durant les mois à venir, au fur et à mesure que notre stratégie prendra forme.

  I should like to work closely with Parliament in the coming months as our strategy takes shape.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 425241

• Dans ce contexte, je peux vous dire que l'Agence de Bilbao travaille en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et fournit des données statistiques très intéressantes.

  In this context, I can report that the agency in Bilbao works closely with the World Health Organisation and provides very interesting statistical data.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923167

• La Présidence hongroise de l'UE est prête à travailler en collaboration étroite avec la présidence française du G20 pour aboutir à des résultats concrets.

  The Hungarian Presidency of the EU is ready to work shoulder to shoulder with the French Presidency of the G20 to achieve concrete results.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1499612

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/collaboration/