collègues — French to English

How French collègues is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collègues (33 050). By style: everyday 52 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 26 090 · legal and administrative 75 · UN documents 6 824.

colleagues

Used about 15 166 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 9 240 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 5 829).

• J'ai beaucoup de collègues.

  I have many colleagues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rat and Dmitrij15 · checked, community translation · #9550208 #9780111

• Oui, mes chers collègues, nous péchons par indifférence.

  Yes, dear colleagues, we are sinning by indifference.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942506

• Manque de soutien de la part des employeurs et des collègues

  Lack of support from employers and colleagues

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4111058

• Sergio Vieira de Mello et ses collègues sont morts en héros.

  Sergio Vieira de Mello and his colleagues died as heroes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10149851

• Tom aide ses collègues.

  Tom is helping his colleagues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and _undertoad · checked, community translation · #3492676 #2625135

ladies

Used about 8 697 times in the texts (parliamentary ≈ 8 697).

• Et de quel droit, mes chers collègues, surtout ceux qui n'êtes pas là ?

  Ladies and gentlemen - especially Members who are not here - by what right is this happening?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 42262

• Plus généralement, je pense que nous avons une mémoire quelque peu sélective, chers collègues.

  More generally, I find your memory rather selective, ladies and gentlemen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044086

• Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais soutenir de tout mon poids la critique exprimée ici.

  Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support most energetically the criticism expressed here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764633

• Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c' est volontiers que nous soutenons cette résolution.

  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to endorse this resolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174979

• Madame le Président, chers collègues, je me réjouis des déclarations que vient de faire M. le président du Conseil.

  Madam President, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the President-in-Office.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974524

members

Used about 5 720 times in the texts (parliamentary ≈ 5 435 · UN documents ≈ 284).

• Du côté de nos collègues socialistes, c'est délicieux !

  As for our Socialist Members, what a delight!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113182

• De plus, lors d ' une réunion-débat, il a encouragé des fonctionnaires à user de violence pour régler leurs différends avec d ' autres collègues.

  Furthermore, at a town hall meeting, the staff member encouraged other staff members to resort to violence to resolve disputes with other staff members.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27038298

• Je remercie une fois encore mes collègues députés pour leur coopération.

  I thank fellow Members once again for their cooperation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1252558

• Des formations supplémentaires sont désormais organisées en interne et les fonctionnaires qui suivent des formations externes sont tenus, une fois leur stage terminé, de transmettre leurs connaissances à des collègues.

  Additional training is now organized in-house and staff members who attend external training are required to impart knowledge to other staff upon completion of the courses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25285087

• Monsieur le Président, je vous remercie du rappel à l'ordre de nos collègues.

  Mr President, I thank you for calling our fellow Members to order.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397265

president

Used about 1 087 times in the texts (parliamentary ≈ 1 087). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Monsieur le Président, chers collègues, les violences racistes et xénophobes sont en train d'enflammer le cur de l'Europe.

  Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 16402

• Monsieur le Président, chers collègues, la directive relative aux véhicules hors d'usage pose certainement les jalons de l'amélioration environnementale en Europe.

  Mr President, the directive on end-of-life vehicles is certainly a milestone in the improvement of the environment in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 7029

like

Used about 546 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 544). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• Aimes-tu tes collègues ?

  Do you like your coworkers?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1098280 #1099440

• À l'instar d'autres collègues, je regrette la base juridique choisie.

  Like others I regret the legal base chosen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454147

• J'aime vraiment mes collègues.

  I really like my coworkers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1098282 #1099442

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mes collègues de travail sont super doués.

  The people I work with are very talented.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Equilingual and CK · checked, community translation · #9037952 #9038515

• Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.

  Tom and I aren't friends. We're just coworkers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · #4955245 #4955348

• Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part d'un de ses collègues.

  Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Tigrin · checked, community translation · #4197712 #11628010

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/coll%C3%A8gues/