Elamur Translatecohérence — French to English
How French cohérence is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: cohérence (40 796), cohérences (12). By style: everyday 2 · parliamentary 3 196 · legal and administrative 5 266 · UN documents 32 344.
consistency
Used about 20 938 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 721 · legal and administrative ≈ 3 620 · UN documents ≈ 15 594). Forms: consistency, consistent. Meaning: consistency in the Elamur Dictionary.
Ton discours manquait un peu de cohérence.
Your speech lacked some consistency.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1224240 #1224247Nous devons faire preuve de cohérence.
We have to act in a consistent way.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674509Les États membres assurent la cohérence entre:
Member States shall ensure consistency between:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333324iii) Cohérence et continuité des politiques minières;
(iii) Consistency and constancy of mineral policies;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1121105Votre discours manquait un peu de cohérence.
Your speech lacked some consistency.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1224240 #1224248
coherence
Used about 15 584 times in the texts (parliamentary ≈ 983 · legal and administrative ≈ 1 317 · UN documents ≈ 13 284).
Revenons sur la cohérence.
Let us return to the subject of coherence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 726245Faisabilité et cohérence interne du programme de travail.
Feasibility and internal coherence of the work programme
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123701B. Cohérence au niveau régional
B. Coherence at the regional level
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29599107Nous avons également besoin de cohérence dans les États membres.
We also need coherence in Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1409918Cohérence et qualité techniques de la proposition en relation avec le besoin spécifique concerné
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4488872
ensure
Used about 110 times in the texts (legal and administrative ≈ 110). Meaning: ensure in the Elamur Dictionary.
La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1148424
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
En conclusion, il convenait certes de surmonter les exemptions actuelles, mais on eût pu l'obtenir avec davantage de bon sens et, surtout, davantage de cohérence.
In conclusion, we certainly needed to move on from the current derogations, but that could have been achieved with more meaningful and, above all, more coherent provisions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474839Alors, soit nous revoyons nos objectifs, soit nous nous efforçons, avec cohérence, de les atteindre.
Therefore, either we change the goals or we must endeavour to pursue them consistently.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 422071Ces réductions semblent radicales, mais nous pouvons y parvenir progressivement si nous agissons avec cohérence.
This sounds drastic, but we can manage with a gradual change if we act consistently.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620378
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/coh%C3%A9rence/