civils — French to English

How French civils is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: civils (117 527). By style: everyday 14 · parliamentary 2 154 · legal and administrative 2 284 · UN documents 113 075.

civilians

Used about 112 162 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 930 · legal and administrative ≈ 1 856 · UN documents ≈ 108 364). Forms: civil, civilian, civilians.

• Des civils ont été tués.

  Some civilians were killed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #804374 #4237041

• Il faut protéger les civils palestiniens du Hamas.

  Palestinian civilians need to be protected from Hamas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198398

• Droits civils et politiques

  Civil and political rights

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356713

• DROITS CIVILS ET POLITIQUES

  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12202792

• Quelques civils ont été tués.

  Some civilians were killed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Source_VOA · checked, community translation · #804374 #12886485

political

Used about 4 711 times in the texts (UN documents ≈ 4 711). Meaning: political in the Elamur Dictionary.

• civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,

  political, economic, social and cultural rights,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25772078

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.

  I think the number of common-law marriages is on the rise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1140146 #1140443

• L' accord de paix prévoit notamment une amnistie générale, même pour les crimes commis à l' encontre des civils.

  One of the goals of the peace agreement is to provide general amnesty, for crimes against citizens as well.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050033

• Les actes de piraterie et de terrorisme, tels que les récents détournements de deux avions et d'un bateau civils, doivent également être condamnés.

  Piracy and terrorism must be condemned too. I refer to the recent hijacking of two aircraft and a passenger vessel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450192

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/civils/