Elamur Translatecivile — French to English
How French civile is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: civile (211 899), civiles (35 518). By style: everyday 22 · literary 7 · parliamentary 9 259 · legal and administrative 15 497 · UN documents 222 632.
civil
Used about 222 665 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 8 391 · legal and administrative ≈ 10 170 · UN documents ≈ 204 079). Forms: civil, civilian. Meaning: civil in the Elamur Dictionary.
Peut-on éviter une guerre civile ?
Can we avoid a civil war?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6076555 #12457686Marius, en sortant de la guerre civile, s'apprête à la guerre domestique
CHAPTER II—MARIUS, EMERGING FROM CIVIL WAR, MAKES READY FOR DOMESTIC WAR
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28841La société civile doit être renforcée.
Civil society needs strengthening.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1159089AIDE HUMANITAIRE ET PROTECTION CIVILE
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4137876m) Loi sur la fonction civile.
(m) Law on civil service;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18780434
calendar
Used about 8 998 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 4 359 · UN documents ≈ 4 638). Meaning: calendar in the Elamur Dictionary.
À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and GuidoW · checked, community translation · #8306384 #9776198Période contingentaire (année civile) 2020: 4300000 kg, répartis comme suit:
TRQ period (calendar year) 2020: 4300000 kg, divided as follows:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5212375c) L ' exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
(c) The financial period of the Centre is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2476428activité économique principale de l’entreprise au cours de l’année civile précédente,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2147046c) L ' exercice de l ' UNU est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
(c) The financial period of the United Nations University is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8691933
population
Used about 4 735 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · UN documents ≈ 4 638). Meaning: population in the Elamur Dictionary.
Le chômage persistera, surtout pour la population rom, mais nous savons comment intégrer immédiatement les Roms aux activités culturelles et à la vie civile.
Unemployment will continue, particularly for the Roma population, but we know how to integrate Roma into cultural activities and into civic life immediately.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1512301Il était connu par la population et au sein de la Garde civile sous le nom de " Roi des bêtes " .
He was known to the population and within the Garde Civile by the nickname " Roi des bêtes " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16848539(synthèse) population civile dans les conflits armés internationaux dans Revue belge de droit international, Vol.
(synthèse) population civile dans les conflits armés internationaux dans Revue belge de droit international, Vol.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1984720
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a été renvoyé à la vie civile.
He was discharged from the army.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · #295665 #11155328J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and fcbond · checked, community translation · #252452 #1589833Après avoir laissé derrière lui la tournelle civile et la tour criminelle, et longé le grand mur des jardins du roi, sur cette grève non pavée où la boue lui venait à la cheville, il arriva à la pointe occidentale de la Cité, et considéra quelque temps l'îlot du Passeur-aux-Vaches, qui a disparu depuis sous le cheval de bronze et le Pont-Neuf.
After leaving behind him the civic Tournelle[7] and the criminal tower, and skirted the great walls of the king’s garden, on that unpaved strand where the mud reached to his ankles, he reached the western point of the city, and considered for some time the islet of the Passeur-aux-Vaches, which has disappeared beneath the bronze horse of the Pont Neuf.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 834
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/civile/