circonstances — French to English

How French circonstances is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: circonstances (70 577). By style: everyday 50 · literary 6 · biblical 3 · parliamentary 3 765 · legal and administrative 11 298 · UN documents 55 455.

circumstances

Used about 55 263 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 824 · legal and administrative ≈ 9 650 · UN documents ≈ 42 747). Meaning: circumstances in the Elamur Dictionary.

• Cela dépend des circonstances.

  It depends on the circumstances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3735770 #12311358

• «Savez-vous, mon oncle, dis-je en marchant, que nous avons été singulièrement servis par les circonstances jusqu'ici!

  I said: "Uncle, do you know it seems to me that circumstances have wonderfully befriended us hitherto?"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3583

• Dans ces circonstances, nous sommes prêts à nous montrer flexibles.

  We are prepared to allow flexibility in such circumstances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543102

• des analyses des tendances, ajustées de façon adéquate pour rendre compte des circonstances propres à l'entité.

  trend analyses, adequately adjusted to reflect the entity's specific circumstances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4603364

• Article 4 Circonstances dans lesquelles des limitations

  Article 4. Circumstances under which limitations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1883661

case

Used about 1 392 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 1 155). Meaning: case in the Elamur Dictionary.

• Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.

  But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and teapot · checked, community translation · #1530079 #1533678

• la taille des colonnes à garnissage doit être appropriée afin d’éviter en toutes circonstances leur engorgement;

  in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2827201

• Il est clair que le < < délai raisonnable > > varie selon les circonstances de l ' espèce.

  It is clear that what amounts to a reasonable time can vary according to the facts of the case.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25939649

exceptional

Used about 1 155 times in the texts (UN documents ≈ 1 155). Meaning: exceptional in the Elamur Dictionary.

• Dans des circonstances exceptionnelles, le requérant peut demander par écrit au Tribunal de suspendre, supprimer ou proroger les délais prévus au paragraphe 1 du présent article.

  5. In exceptional cases, an applicant may submit a written request to the Dispute Tribunal seeking suspension, waiver or extension of the time limits referred to in article 7.1 above.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24086795

under

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1). Meaning: under in the Elamur Dictionary.

• Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.

  There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and darinmex · checked, community translation · #950168 #1968840

• J’ai encore vu sous le soleil que la course n’est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

  I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les circonstances semblent être le moule dans lequel se forme le caractère des hommes.

  Situation seems to be the mould in which men's characters are formed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Scott · checked, community translation · #413858 #10862891

• Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?

  When did the error occur?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kroko and kroko · checked, community translation · #749406 #749408

• Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.

  Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #6287124 #8249912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/circonstances/