choix — French to English

How French choix is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: choix (63 328). By style: everyday 491 · literary 5 · biblical 4 · parliamentary 6 922 · legal and administrative 6 554 · UN documents 49 352.

choice

Used about 36 993 times in the texts (everyday ≈ 409 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 038 · legal and administrative ≈ 4 779 · UN documents ≈ 27 761). Forms: choice, choices. Meaning: choice in the Elamur Dictionary.

• Vous aviez le choix.

  You had a choice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2648591 #6630969

• Une foule est un choix de laideurs.

  A crowd offers a choice of ugliness.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14494

• La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:20

• Non, elle n'a pas le choix.

  No. She has no choice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923545

• Libre choix du fournisseur

  Free choice of supplier

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4867098

selection

Used about 4 667 times in the texts (parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 410 · UN documents ≈ 4 113). Meaning: selection in the Elamur Dictionary.

• Il y a beaucoup d'excellentes candidatures et j'espère que le choix sera fondé sur le mérite, et non sur des questions politiques.

  There are many excellent candidates, and I hope the selection is based on merit, not politics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564557

• justification du choix des doses (y compris résultats de l’essai préliminaire, le cas échéant),

  justification for dose selection (including results from pre-screen test, if conducted);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2649553

• 2.2.2 Choix et état des pneumatiques

  2.2.2. Tyre selection and condition

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28237435

• Comme le précise le document d’orientation no 116 (7), les facteurs à prendre en compte dans le choix des doses sont notamment les suivants:

  As discussed further in Guidance Document No 116 (7), points to be considered in dose selection include:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3272506

• Stade du choix d ' un site et de la planification

  stage of selection of place (location) and stage of planning

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12108842

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?

  Is there no alternative to what you propose?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #16982 #474209

• Si j'avais le choix entre des jus de fruits, de l'eau minérale glacée et des thés chauds, je serais encore plus heureux.

  If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and al_ex_an_der · checked, community translation · #1332408 #10781317

• Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.

  They had no alternative but to retreat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #307088 #551312

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/choix/