chez — French to English

How French chez is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chez (67 673). By style: everyday 2 196 · literary 112 · biblical 302 · parliamentary 4 752 · legal and administrative 6 514 · UN documents 53 797.

among

Used about 16 928 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 99 · UN documents ≈ 16 812). Meaning: among in the Elamur Dictionary.

• Il est vrai qu'Homerus a mendié par les bourgades grecques, et que Nason mourut en exil chez les Moscovites.

  It is true that Homerus begged through the Greek towns, and that Naso died in exile among the Muscovites.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 813

• Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.

  They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:8

• Je suis particulièrement préoccupée par la persistance d'un taux de chômage très élevé, en particulier chez les jeunes, problème commun à de nombreux pays de la région.

  I am particularly concerned about the persistently high levels of unemployment, particularly among young people, a problem that is shared by many countries in the region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543768

• Cette caractéristique est rare chez les habitants du Liban.

  This feature is rarely seen among people from Lebanon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16014820

• Rien dans ce jardin ne contrariait l'effort sacré des choses vers la vie; la croissance vénérable était là chez elle.

  Nothing in this garden obstructed the sacred effort of things towards life; venerable growth reigned there among them.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19237

home

Used about 5 367 times in the texts (everyday ≈ 1 373 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 584 · legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 2 242). Meaning: home in the Elamur Dictionary.

• Tom est chez lui.

  Tom is at home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #2273024 #3972064

• Là, chez eux, que font-ils?

  There, at home, what do they do?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10989

• David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

  David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12

• Il m'a fallu 23 heures pour rentrer chez moi.

  It took me 23 hours to get home.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 253720

• Ces agissements ont terrorisé la population locale et dissuadé les villageois de rentrer chez eux.

  These actions terrorized the local population and deterred people from returning home.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5107159

go

Used about 1 496 times in the texts (everyday ≈ 137 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 198 · UN documents ≈ 1 121). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.

  I want to go to his house using my car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1121414 #1121446

• Comme ta mère n'en pouvait plus de fatigue et que moi j'étais occupé à la boutique, il allait chez le pharmacien chercher tes médicaments.

  When your mother was half-dead with fatigue and I had to attend to the shop, he would go to the chemist’s to fetch your medicine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 892

• Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

  When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13

• Mais ne rentrez pas chez vous pour dire aux pêcheurs d' Europe que c' est la Commission qui est à blâmer.

  But do not go back and tell the fishermen of Europe that it is the European Commission which is to be blamed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152626

• La cocaïne, manifestement, est plus qu ' une passade chez les jeunes, c ' est un véritable choix.

  Cocaine is clearly not just a passing phase young people go through, but is a very definite choice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22502471

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom me demande de venir chez lui ce soir.

  Tom asked me to come to his house tonight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and CK · checked, community translation · #6243217 #8430926

• Je passe la nuit chez mon amie.

  I'm staying over at my friend's place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1611101 #1612491

• Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.

  Every weekend, Tom goes to his parents' house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and verymuchso · checked, community translation · #7079655 #7077688

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/chez/